阿信(1983)

剧情简介

《阿信》剧本由日本名编剧桥田寿贺子参照八佰伴创业史写成。该剧以明治年间山形县佃农谷村家的女儿阿信从7岁到84岁的生命为主线，讲述一个女人为了生存挣扎、奋斗、创业的故事。阿信是八佰伴创办人和田加津（日语：和田カツ）（与其夫和田良平共同创办八佰伴）的写照，也成为当时风靡一时的女性创业者代名词。

《阿信》剧情进展方式是83岁的阿信外出旅行，回到过去曾生活过的地方回忆自己的一生。

桥田寿贺子与和田加津是邻居，桥田寿贺子因此把和田加津叫卖蔬菜等经验写入《阿信》剧本。2009年6月，和田加津之子和田一夫在东京都接受《今周刊》专访，说：“母亲的一生，并非全都与剧中的阿信一模一样。”

故事大纲

阿信一角由三名女演员分饰，整出剧集大致分为下面三个阶段：

演员表

※【】中为中视播映版的部分人名翻译，和原文有所差异

阿信

谷村家

田仓家

加贺屋（八代家）

其他

剧中旁白

工作人员

• 剧本：桥田寿贺子
• 音乐：坂田晃一
• 制作：冈本由纪子
• 导演：江口浩之、小林平八郎、竹本稔、望月良雄、一柳邦久、吉村文孝、江端二郎、大木一史、秋山茂树
• 山形方言指导：芝田阳子
• 酒田方言指导：大久保正信
• 佐贺方言指导：吉冈节子
• 岛原方言指导：山田孝子
• 书法指导：星富恵子
• 武打指导：林邦史朗
• 茶道指导：戸田宗安
• 美术设计：田坂光善
• 摄影：冲中正悦

歌曲

日本 (1983年首播)

香港

• 无线电视TVB (1984年首播)

• 亚洲电视 (1995年播映，第二次在香港播放)

台湾

• 中视 (1994年首播)

日本以外播映

香港

香港方面，无线电视于1984年在翡翠台下午妇女节目《妇女新姿》时段播出《阿信》粤语配音版，据说是当年无线主席邵逸夫在看过该剧之后大受感动，故决定引入并作为《妇女新姿》短剧播出；及后因大受欢迎，而在翡翠台晚上综艺节目《欢乐今宵》时段内重播，牵掀起了全港的“阿信热潮”；本剧一天内在同一频道播放两次，创下当年电视纪录。无线电视播放《阿信》的粤语主题曲《信》，由林敏怡作曲、郑国江作词、旅日台籍歌星翁倩玉主唱，歌词中“谁会珍惜当你还拥有，将要逝去总想挽留”及“命运是对手永不低头”至今仍流行在粤语社会；片尾曲则是《爱的奉献》。而本剧在香港开始播放的同时（1984年），本剧的原型八佰伴就以“阿信所创办的百货公司”作为噱头，于1985年沙田新城市广场开设第一家香港八佰伴，之后并大规模进入香港市场，一度成为市场占有率最高的百货公司。

《阿信》在翡翠台《妇女新姿》时段播出是首播，《欢乐今宵》时段播出是重播；此也是以《新姿剧场》为名的下午2时播放日剧时段。于《阿信》播放完毕后，紧接播放《酱油的女儿阿香》。无线配音版也深得观众喜爱，孙明贞、曾庆珏、林保全等配音员也大受欢迎，同时为无线的配音水准得到大众专业评价。

1995年，亚洲电视购得《阿信》香港播映权，于是《阿信》在香港地区再度播映，并作为本港台第一线剧集于晚上六点半播出，主题曲则改为翁倩玉主唱的《永远相信》。

2015年，无线再次购得《阿信》香港播映权，于日剧台重播，沿用1984年无线配音版本。

台湾

《阿信》在台湾是由中国电视公司（中视）首播，首播期间为1994年5月27日至1994年11月1日，首播时采用双语播出，主声道为国语配音，副声道为日语原音；原被排在台湾时间每周五21:30播出，每集播90～120分钟。

1994年7月14日，中视临时决定，《阿信》自1994年7月18日起和台湾时间每周一至周五20:00—21:00首播的美国电视系列剧《新超人》交换时段（当年《新超人》为7月8日上档播出），改为台湾时间每周一至周五20:00—21:00首播。中视此项决定的原因是：原被排定1994年7月25日起台湾时间每周一至周五20:00—21:00首播（亦即承接《新超人》原时段）的日本电视台50集日剧《西游记》（堺正章版本）因只收到26集而来不及配音，每集从翻译到录制国语配音至少需要两个工作天；而且截至1994年7月14日，《阿信》还有65集尚未首播，如果仍排在台湾时间每周五21:30开播就得继续播一年才能播毕，放在台湾时间每周一至周五20:00—21:00首播能加速消化库存；《西游记》第1集首播时间被排定为1994年7月22日起台湾时间每周五21:30。《新超人》播出时段从1994年7月23日开始更改为每周六21:30，由于交换时段之前是播到第6集，因此7月23日周六21:30是从第7集开始播放。《阿信》从此成为台湾第一部双语播出的八点档电视剧，也是第一部登上台湾八点档的日剧。

《阿信》凭着本身感动人心的剧情，搭配翁倩玉主唱的国语主题曲〈永远相信〉（姚若龙作词，许愿、赵增熹作曲）以及欧阳菲菲主唱的国语片尾曲〈感恩的心〉（陈乐融作词，陈志远作曲），成为当时台湾著名的境外电视剧。随着《阿信》在台湾地区收视率居高不下，〈永远相信〉与〈感恩的心〉已成了家家户户所熟悉的歌曲；所以当中视突然将片尾曲换成姜育恒主唱的〈哭过笑过爱过〉（陈乐融作词，陈志远作曲）时，一度遭到许多忠实戏迷们的不满与抗议。

中视文化公司出版《阿信》观众观后感文集《阿信：至深的爱》（裘恩伟总编辑，1994年10月初版，ISBN 978-957-99746-0-8），中视董事长吴俊才与中视总经理石永贵写序，内文分为〈灵魂深处的回音〉、〈阿信讲座〉、〈阿信精神清香处处〉、〈卷起媒体旋风〉、〈观众热情来函〉等五大部分，共收录林良、梅新、陶晓清、吴淡如、谢鹏雄、周玉蔻、倪敏然、林照真等人的观后感文章与《大成报》的一篇评论文章〈日剧“阿信”是“文化侵略”吗？〉。中视文化公司另有出版《阿信征文选集》（裘恩伟总编辑，1994年11月初版，ISBN 978-957-99746-1-5）。有线电视频道方面，则是由纬来日本台购入，以原音版播出。

1997年10月30日14:30，中视在台北凯悦大饭店举行开播28周年茶会，中视新闻当家主播沈春华主持，蓝心湄、李宗盛、苏慧伦与红色警戒乐团现场演唱，中视八点档连续剧《大姐当家》女主角孙翠凤及男主角翁家明现场合唱〈四季红〉，中华民国总统李登辉按钮启用中视第四代商标与“中国电视公司”六字的中圆体标准字；茶会最后，演艺经纪人夏玉顺旗下艺人陈德容、马景涛、涂善妮、蔡佳虹、张瑞竹、葛蕾、艾伟、伊正等艺人合唱〈感恩的心〉，代表希望中视八点档连续剧收视率能与《阿信》一样年年长红。

2008年3月25日至2008年6月2日（同年6月3日20:00-20:25播出完结篇），台湾时间每周一至周四20:00—22:00，中视无线台再度以双语播映该剧，主声道为国语配音，副声道为台语配音；隔天13:00—15:00重播时，主声道为台语配音，副声道为国语配音。由于版权问题，国语主题曲改成《感恩的心》，重新编曲之后改由杨培安主唱。台语片尾曲《酸风柳树》（澎恰恰作词，澎恰恰作曲），也是杨培安主唱。

2013年11月18日至2014年，台湾时间每周一至周五19:30—20:00，民间全民电视公司（民视）于民视无线台以双语（主声道为国语）播映该剧，因台湾优生以“优生硅晶”系列产品冠名赞助而以《优生硅晶剧场：阿信》为该剧标题。国语主题曲同样为2008年中视版本，由杨培安主唱之《感恩的心》。由于版权问题，2013年11月27日起，中华电信MOD用户无法收看该剧，台湾互动电视公司以其他节目覆盖该剧。

中国大陆

中国大陆方面，1985年，夏普与柯尼卡联合赞助中国中央电视台首播该剧，播出版本为中央电视台译制的普通话配音版，片名《阿信》；片头及片尾均保留使用日本原版，并无自行制作的主题曲及片尾曲。为阿信配音的大陆配音员张桂兰为此获得飞天奖最佳配音奖，旁白则由林如担纲。该剧在中央电视台播出时，几乎达到万人空巷的程度，收视率高达80%。

2007年，湖南卫视重播该剧，播出的版本是中视的国语配音版，主题曲改为纪敏佳主唱的《永远相信》重新编曲版。

伊朗

伊朗方面，该剧最高收视率超过90%，使“Oshin”（阿信）一词在很长一段时间内成为日本的代名词。为了符合伊斯兰教的道德规范，该剧在伊朗播映时，一些有关男女接触的片段因被认为是“猥亵”而被剪掉。伊朗与阿富汗播映的是波斯语配音版。

播出时间

收视率

民视

• 一集时长半小时（连广告）

由AGB尼尔森调查，调查范围是四岁以上收看电视之观众。

• 资料来源：中时娱乐、凯络媒体周报

东森

• 一集时一小时（连广告）

由AGB尼尔森调查，调查范围是四岁以上收看电视之观众。

• 资料来源：中时娱乐、凯络媒体周报

节目的变迁

番外篇

番外篇《另一个阿信》（もうひとりのおしん）于1983年8月15日起连播六天，其间连续剧则中断播出。

演出者

大桥吾郎、小林绫子、桥田寿贺子、小木新造等

工作人员

• 音乐：坂田晃一
• 协力：山形县酒田市、大江町、立川町、中山町、西川町、山边町、海老原保翠、丹羽常男、深瀬清美　
• 制作：冈本由纪子
• 美术：田坂光善
• 技术：设乐国雄、金光正一、田村博、冲中正悦
• 效果：林幸夫
• 记录：松田和子
• 构成：秋山茂树、吉村文孝

播映日、副标题

小说版

电影版

为迎接电视剧版播出三十周年，日本Se­dic电影公司决定将故事搬上大银幕，并于2013年10月12日在日本上映。