初来乍到 第一季(2015)

Fresh Off The Boat Season 1UP:2021-08-13

《初来乍到》是一部自2015年2月4日起于ABC首播的美国情境喜剧。

演员表剧照影评播出时间结局 主题曲
初来乍到 第一季

评分:8.5 导演:琳·谢尔顿 / 麦克思·温克勒 / Robert Cohen / Claire Scanlon / Matt Sohn 编剧:
主演:兰道尔·朴 / 吴恬敏 / 瑞秋·坎农 / 切尔茜·克里斯普 / 杨升德 / 宋静秀 / 保罗·谢尔 / 吉利安·阿美娜特
类型:喜剧
片长:22分钟地区:美国
语言:英语
影片别名:菜鸟新移民
上映:2015-02-04(美国)
IMDb:tt3551096

集数总览

季数集数首播日期
首映季终
1132015年2月4日 (2015-02-04)2015年4月21日 (2015-04-21)
2242015年9月22日 (2015-09-22)2016年5月24日 (2016-05-24)
3232016年10月11日 (2016-10-11)2017年5月16日 (2017-05-16)
4192017年10月3日 (2017-10-03)2018年3月20日 (2018-03-20)

集数

第一季

总集数集数
(季)
标题导演编剧首播日期制作
代码
美国收视人数
百万
11试播集Pilot琳恩·薛尔顿(英语:Lynn Shelton)纳娜奇卡·可汗(英语:Nahnatchka Khan)2015年2月4日 (2015-02-04)1AXT017.94
黄家一家人搬到奥兰多,而洁西卡发现丈夫经营的牛排馆非路易士所说的稳定,这使洁西卡很焦虑。埃迪的中国菜午餐味道浓厚,使得其他学生都拒他于千里之外,因此埃迪向母亲抱怨,无奈的洁西卡只好带着埃迪来到大卖场,这让两人都大开了眼界。埃迪因为与同学发生争执,使得路易士与洁西卡得亲自到校,然而路易士与洁西卡不仅没责骂埃迪,反而挺身为埃迪出了一口气。黄家一家人在经过这些小事后,虽然有着对未来的不确定性,但他们决定携手度过这段过渡期。客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、茱莉安·厄曼南蒂(英语:Jillian Armenante) 饰演 南西、瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、诺尔·G(英语:Noel Gugliemi) 饰演 海特
22学校就是你家Home Sweet Home-School马克斯·温克勒(英语:Max Winkler (director))柯特妮·姜2015年2月4日 (2015-02-04)1AXT037.47
埃迪的成绩拿到了A,洁西卡却认为学校的课业过轻而希望埃迪加入辅导班,结果学校却没有开CLC(补习班)。洁西卡每天都会紧盯餐厅里的琐事,使得路易士与员工们备感压力。路易士为了不让洁西卡一再地监督餐厅,于是说服洁西卡担任老师替儿子们开CLC课程,以便支开洁西卡。洁西卡的紧迫盯人让埃迪、路易士、艾默利·与艾文等人都喘不过气来,但他们将发现这是洁西卡“爱”的苦心。客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、宋静秀 饰演 黄阿嬷、茱莉安·厄曼南蒂(英语:Jillian Armenante) 饰演 南西、玛丽亚·班佛(英语:Maria Bamford) 饰演 汤玛士校长
33洁西卡的新朋友The Shunning杰克·卡斯丹南纳奇卡·克汗2015年2月10日 (2015-02-10)1AXT026.05
洁西卡虽然想尽办法融入奥兰多主妇群中,但却因无知音而感到寂寞。埃迪为了不被同学们看轻,因此决定要把邻居哈妮。洁西卡认识了哈妮后,两人相当契合,然而艾文从主妇群中得知哈妮是主妇们的众矢之的,因此路易士说服洁西卡为了餐厅的宣传与哈妮断交。洁西卡开始拒哈妮于千里之外,但是洁西卡却发现即便自己疏离哈妮,哈妮仍愿意食用自己煮的、所有主妇都不愿吃的“臭豆腐”,这让洁西卡十足感动而不顾一切的为哈妮献唱,而念在与洁西卡的交情,哈妮愿意在埃迪同学面前“演”一场戏。客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、宋静秀 饰演 黄阿嬷、雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮、雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文、瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾
44成功发型Success Perm盖尔·曼奇索(英语:Gail Mancuso)里基·布朗坤斯特(英语:Rich Blomquist)2015年2月10日 (2015-02-10)1AXT045.86
洁西卡娘家人决定来到奥兰多拜访黄家人,但是路易士与洁西卡各自与洁西卡的姐姐康妮及姐夫史帝夫暗自较劲,路易士与洁西卡为了不被看轻而谎骗娘家人餐厅生意极佳,而康妮一家人也不甘示弱。洁西卡与康妮互争母亲(段淑兰 饰演)的爱,至于路易士与史帝夫则较量生意上的成功度。后来路易士餐厅经营不善的事实被揭穿,正当路易士与洁西卡感到无地自容时,众人才发现史帝夫一直隐瞒妻子家具店投资亏损一事,顿时立场大转变。客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、宋静秀 饰演 黄阿嬷、茱莉安·厄曼南蒂(英语:Jillian Armenante) 饰演 南西、李升熙 饰演 史帝夫·陈、苏珊·朴(英语:Susan Park) 饰演 康妮·陈、诺尔·G(英语:Noel Gugliemi) 饰演 海特、兰斯·林 饰演 贾斯汀·陈、阿莱克斯·基哈诺 饰演 布莱森警官
55孩子性教育不能等Persistent Romeo琳恩·薛尔顿山杰·夏2015年2月17日 (2015-02-17)1AXT056.17
洁西卡因为每天观看“夜间新闻”而变得神经兮兮,处处提防各件琐事,也因此洁西卡不答应让埃迪到同学家夜宿,这让埃迪的社交陷入危机。埃迪为了扳回局面而骗同学家里有色情片,但事实则非。埃迪偶然间发现家里有性骚扰防治片而播给同学看,年纪轻轻的他们误以为那就是色情片而洋洋得意地在学校散布,此举引起了校长关注。客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、宋静秀 饰演 黄阿嬷、茱莉安·厄曼南蒂(英语:Jillian Armenante) 饰演 南西、雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮、布雷特·吉尔曼
66自己的零用钱自己赚Fajita Man马特·桑恩麦特·库恩2015年2月24日 (2015-02-24)1AXT065.79
埃迪因为没钱买游戏而被路易士逼去餐厅打工。洁西卡因为没工作而为了省钱,于是带着艾默利·与艾文到处吹免费的冷气。埃迪为了赚到50美元而决定好好工作,这让路易士感到欣慰,不过当埃迪看到自己的工资与50元相差甚远时,感到绝望而罢工。后来路易士在母亲的提点下,才发现因为此事似乎让父子俩的关系变得紧绷,而决定退一步,埃迪在知道父亲的用心良苦后,也决定回到餐厅亲自赚回50美元。洁西卡在出售屋里吹免费冷气的同时,还顺便替客人介绍房子,而意外获得了房仲的工作。客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、宋静秀 饰演 黄阿嬷、茱莉安·厄曼南蒂(英语:Jillian Armenante) 饰演 南西、瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、伊恩·里德·凯斯勒 饰演 蓝迪、雅丹·米琳(英语:Arden Myrin) 饰演 艾希莉·亚历山大、班·贝雷克 饰演 安迪
77决战金马鞍Showdown at the Golden Saddle琳恩·薛尔顿克里斯·海耶斯勒2015年3月3日 (2015-03-03)1AXT076.02
路易士选了一个非常好的地点设立广告T霸,这不仅让他们的生意变好,同时还被受邀参加乡村俱乐部募款餐会。所有乘坐校车的低年级生都不敢走到高年级生嬉闹的后端,而埃迪为了拉近与妮可的关系希望可以共乘汽车至学校,但妮可回绝了埃迪的邀请。路易士的T霸遭人涂鸦,这使路易士与洁西卡感到不悦,而当路易士看见招牌写着“小偷”二字时,他开始感到不安。客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、宋静秀 饰演 黄阿嬷、雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮、雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文、史蒂夫·里托(英语:Steve Little (actor)) 饰演 芬利根、阿莱克斯·基哈诺 饰演 布莱森警官
88亚裔伙伴金斯坦?Phillip Goldstein菲尔·特雷尔(英语:Phil Traill)杰夫·蒋埃里克·赛布罗斯奇2015年3月10日 (2015-03-10)1AXT085.08
埃迪的学校来了个被犹太夫妇领养的华裔小孩菲利浦·金斯坦,这当埃迪期待可以与飞利浦相互照应之时,他们却发现了彼此之间兴趣的迥异,但是,乖乖牌、有气质的飞利浦深受洁西卡的喜爱。路易士因米奇的跳槽而不得不应征新的经理,此时牛仔怀耶特出现在路易士面前。由于洁西卡不准埃迪去听嘻哈歌手演唱会,因此埃迪决定利用飞利浦。怀耶特的工作能力佳,使得路易士备感威胁,此时,米奇欲回到路易士的餐厅,因此路易士不得不设法开除怀耶特。客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、帕克·杨格 饰演 怀耶特、茱莉安·厄曼南蒂(英语:Jillian Armenante) 饰演 南西、诺尔·G(英语:Noel Gugliemi) 饰演 海特、蔡丞恩(英语:Albert Tsai) 饰演 菲利浦·金斯坦
99房仲证照大作战License to Sell艾莉莎·史黛嫚卡蜜拉·布拉奇2015年3月24日 (2015-03-24)1AXT094.92
洁西卡努力的在房仲业打拼,然而因其没有证照恐触法,因此洁西卡决定去考房仲证照,但是洁西卡在考试场所遇见了奥兰多最顶尖的房仲业者,这使得好胜的洁西卡有些自卑而逃跑。妮可对美发美妆很有兴趣,而埃迪为了吸引妮可,而假装喜欢美妆,因此妮可替埃迪打了耳洞,更在埃迪手上做了装饰。客串:宋静秀 饰演 黄阿嬷、雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮、贝丝·多佛 饰演 金姆、雅丹·米琳(英语:Arden Myrin) 饰演 艾希莉·亚历山大、阿莱克斯·基哈诺 饰演 布莱森警官
1010爱的盲点Blind Spot克莱儿·史坎伦大卫·史密斯曼2015年3月31日 (2015-03-31)1AXT104.83
洁西卡的大学前男友奥斯卡·曹即将来访,然而洁西卡很意外路易士竟未因此而吃醋,在路易士的提醒下,洁西卡才惊觉奥斯卡是同性恋者。科学展即将到来,埃迪却苦恼不知该做什么主题,而此时艾默利与艾文已如火如荼地准备着科展实验。洁西卡意外发现奥斯卡其实喜欢着路易士,这使得以为自己是俏妞的洁西卡有些不服。客串:宋静秀 饰演 黄阿嬷、雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮、亚曼达·隆德 饰演 凡妮莎、茱莉安·厄曼南蒂(英语:Jillian Armenante) 饰演 南西、索妮雅·埃迪(英语:Sonya Eddy) 饰演 黛博、珍妮佛·哈斯帝 饰演 贝芙、瑞斯·李(英语:Rex Lee (actor)) 饰演 奥斯卡·曹
1111非常迷信Very Superstitious艾力克斯·哈德卡索(英语:Alex Hardcastle)黄艾莉2015年4月7日 (2015-04-07)1AXT114.85
洁西卡非常迷信,她坚持“4”这个数字不得与家人有所牵扯。就在此时,艾希莉给了洁西卡一个房仲案子,而该房子有4间房间,这让洁西卡极度忌讳。后来洁西卡成功售出房子,然而艾希莉给她的奖金支票上的编码为4444,这使洁西卡极度不安而撕掉支票。路易士深觉浪费,因此私下偷偷将支票黏起来并兑现现金,买了个假牛摆在餐厅装饰。埃迪在餐厅不小心被牛绊倒而受伤,路易士深怕洁西卡知情其私下兑换支票一事,而要埃迪撒善意的谎言。埃迪为了当上六年级生主席而决定编织“善意”谎言。客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、宋静秀 饰演 黄阿嬷、贾达·弗雷德兰德(英语:Judah Friedlander) 饰演 雷、史蒂夫·里托(英语:Steve Little (actor)) 饰演 芬利根、亚曼达·隆德 饰演 凡妮莎、斯科蒂·皮蓬 饰演 自己、佛妮·沃特森(英语:Vernee Watson-Johnson) 饰演 帕克太太、茱莉安·厄曼南蒂(英语:Jillian Armenante) 饰演 南西、雅丹·米琳(英语:Arden Myrin) 饰演 艾希莉·亚历山大、艾尔伯特·蔡(英语:Albert Tsai) 饰演 菲利浦·金斯坦
1212龙争虎斗Dribbling Tiger, Bounce Pass Dragon罗伯特·寇恩(英语:Robert Cohen (writer))里基·布朗坤斯特2015年4月14日 (2015-04-14)1AXT124.76
路易士与洁西卡被学校要求至学校担任志工,路易士成为了篮球队的教练,而洁西卡则看管戏剧社,然而,孩子们的表现皆不如他们预期。客串:宋静秀 饰演 黄阿嬷、玛丽亚·班佛(英语:Maria Bamford) 饰演 汤玛士校长、亚曼达·隆德 饰演 凡妮莎、柯尔·山德(英语:Cole Sand) 饰演 甘特雷普
1313中式家庭So Chineez克里斯·科赫(英语:Chris Koch)山杰·夏2015年4月21日 (2015-04-21)1AXT135.08
洁西卡的事业如日中天,同时她也慢慢融入美国生活,更会与其他白人主妇们收看《飞越情海(英语:Melrose Place)》。洁西卡说服路易士加入奥兰多俱乐部,以享更多利益。然而,洁西卡却慢慢意识到自己与家人似乎忘记了原本的出身。客串:宋静秀 饰演 黄阿嬷、瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮、雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文

第二季

总集数集数
(季)
标题导演编剧首播日期制作
代码
美国收视人数
百万
141全家出差去Family Business Trip琳恩·薛尔顿(英语:Lynn Shelton)纳娜奇卡·可汗(英语:Nahnatchka Khan)2015年9月22日 (2015-09-22)2AXT016.05
洁西卡忙于工作及家务,鲜少有时间可以放松。路易士要出差,而洁西卡深觉路易士动机不纯因此要全家人跟着路易士一起到“鳄鱼世界”来个家庭出差。后来洁西卡发现路易士果然是为了度假才假藉出差名义,而路易士要她学会放松,别整天计算金钱去留。另一方面,掉下最后一颗乳牙的艾文意识到自己还没准备好成为大小孩。最后路易士了解到洁西卡如此斤斤计较是为了守护并支撑家庭经济。客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、莎拉·贝克(英语:Sarah Baker) 饰演 鳄鱼卡萝、芮琪·琳达冯(英语:Riki Lindhome) 饰演 艾莉儿、罗布·瑞高 饰演 鳄鱼丹、马克斯·雷 饰演 鳄鱼奥克塔维奥、埃德·拉佛(英语:Ed Lover) 饰演 自己
152埃迪转大人Boy II Man克莱儿·史坎伦麦特·库恩2015年9月29日 (2015-09-29)2AXT024.74
洁西卡管教孩子非常严格,并坚持自己为孩子们的选择,这让埃迪非常气愤。马文很溺爱妮可,这使得想要管教妮可的哈妮非常为难,于是哈妮求助于洁西卡,而洁西卡要哈妮必须硬起来。路易士在与马文聊天后,开始渴望有个女儿,于是希望洁西卡可以和自己努力生个女儿,但洁西卡表明不愿意。埃迪在妮可说服下放弃短笛课,成为她的辅导员,这让希望埃迪学乐器的洁西卡非常生气,于是洁西卡决定向老师施压。妮可认识了刚搬到小镇的男孩,并开始冷落埃迪,这让埃迪伤心欲绝而不再上辅导课,埃迪更废寝忘餐,甚至无限循环地播著“大人小孩双拍档”的金曲〈路的尽头〉(End of the road),沉浸在悲伤之中。洁西卡对于埃迪行为感到无解也束手无策,然而此时哈妮说出埃迪会有反常举动是因为妮可的关系,同时,哈妮要洁西卡学会如何与孩子做朋友,这样亲子之间才会更加紧密。客串:瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、马特·卢卡斯 饰演 费舍尔先生、雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文、史黛西·思嘉莉(英语:Stacey Scowley) 饰演 凯萝·琼
163侠客奥尼尔汽车Shaquille O'Neal Motors琳恩·薛尔顿克里斯·海耶斯勒2015年10月6日 (2015-10-06)2AXT034.85
在结婚周年纪念日当天,路易士决定与洁西卡一起到侠客·奥尼尔汽车,买下Honda Accord当作周年礼物,而两人决定要讨到好价钱。埃迪为了买消暑玩具而卖掉艾文的玩具,这让艾文很沮丧。未登场:雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、约翰尼·彭伯顿(英语:Johnny Pemberton) 饰演 克拉克、索妮雅·埃迪(英语:Sonya Eddy) 饰演 黛博、安德鲁·傅利曼 饰演 佛瑞迪、史黛西·思嘉莉(英语:Stacey Scowley) 饰演 凯萝·琼、沙奎尔·奥尼尔 饰演 自己
174秋季舞会大作战The Fall Ball特雷斯特姆·薛皮洛(英语:Tristram Shapeero)杰夫·蒋2015年10月13日 (2015-10-13)2AXT043.96
路易士从未参加过舞会,因此非常希望埃迪能够参加学校的秋季舞会。洁西卡与黄阿嬷之间的关系并未很亲近,而洁西卡想要置产而需要黄阿嬷的帮助,此时的洁西卡才意识到自己与黄阿嬷之间存在的婆媳距离。客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、林书豪 饰演 阿周、茱莉安·厄曼南蒂(英语:Jillian Armenante) 饰演 南西
185奇迹万圣节Miracle on Dead Street比尔·普波埃里克·赛布罗斯奇2015年10月27日 (2015-10-27)2AXT054.07
万圣节到来,路易士非常期待,然而艾文却说社区将不进行万圣节的活动,这让路易士非常紧张而决定说服社区委员重启万圣节计划。洁西卡与4名青少年杠上,而青少年们表示要在万圣节时向洁西卡投资的房子丢鸡蛋,这让洁西卡非常紧张。客串:雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文、瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、埃里克·艾道史坦(英语:Eric Edelstein) 饰演 杰里、阿莱克斯·基哈诺 饰演 布莱森警官、史黛西·思嘉莉(英语:Stacey Scowley) 饰演 凯萝·琼、埃迪·迪亚兹 饰演 弗兰克·迪亚兹警官
196早安奥兰多Good Morning Orlando菲尔·特雷尔(英语:Phil Traill)卡蜜拉·布拉奇2015年11月3日 (2015-11-03)2AXT064.45
路易士受邀参加晨间脱口秀《早安奥兰多》而获得好评,然而洁西卡认为路易士在节目上搞笑有损华人形象,这让路易士开始觉得身边的美国人都在嘲笑自己。埃迪发现自己竟然与艾莉森交往,但艾莉森的闺蜜们也与埃迪的朋友们交往,这使得埃迪一群人对于谁是自己的女朋友陷入混乱。未登场:雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、茱蒂·雷耶斯(英语:Judy Reyes) 饰演 明蒂、茱莉安·厄曼南蒂(英语:Jillian Armenante) 饰演 南西、凯斯琳·萝丝·柏金斯(英语:Kathleen Rose Perkins) 饰演 美美、肯·马里奧 饰演 葛斯
207埃迪生日快乐The Big 1-2琳恩·薛尔顿拉奇娜·弗拉芳2015年11月10日 (2015-11-10)2AXT073.77
埃迪的生日将至,而埃迪向路易士与洁西卡表明不想要举办生日派对,然而路易士与洁西卡却撞见埃迪私下与朋友们及米奇一起举办生日派对,这让路易士与洁西卡非常难过与生气,然而埃迪表示因为家中太多规矩,使他无法表现出自我,这让路易士与洁西卡有所体悟。艾默利与艾文认为路易士与洁西卡常常忽略两人,因此他们决定造反好吸引路易士与洁西卡的注意。客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文、莫·柯林斯(英语:Mo Collins) 饰演 克莉丝塔
218黄式感恩节Huangsgiving盖儿·曼库索(英语:Gail Mancuso)大卫·史密斯曼2015年11月17日 (2015-11-17)2AXT083.90
感恩节到来,洁西卡与康妮两姊妹再度开战,而洁西卡母亲决定到洁西卡家过节,这让她非常高兴,并与家人拟定计划好压过康妮的气势。然而在洁西卡娘家人到来时,康妮公开宣布自己与史帝夫的婚姻出了状况,这让洁西卡认为康妮又在耍花招,好得到母亲注意。洁西卡与路易士为了不让康妮夫妇得逞,而展开着他们的感恩节计划,然而计划却进行得非常不顺利,同时,洁西卡邀请了奥斯卡一起过节,欲利用奥斯卡来讨母亲欢心。客串:雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文、李升熙 饰演 史帝夫·陈、苏珊·朴(英语:Susan Park) 饰演 康妮·陈、兰斯·林 饰演 贾斯汀·陈、丹尼尔·罗布克 饰演 格伦、瑞斯·李(英语:Rex Lee (actor)) 饰演 奥斯卡·曹
229一笔勾销We Done Son比尔·普波黄艾莉2015年12月1日 (2015-12-01)2AXT093.66
洁西卡太过迷信,只听信算命师辛夫人的话来做任何决定,这让哈妮感到荒唐,并认为洁西卡不把她关于卖房子的意见当回事,而洁西卡对于哈妮的评论感到生气而表明要与哈妮绝交。埃迪为了买生日礼物给艾莉森,而决定到邻居家打工,并意外发现新豪宅邻居竟是饶舌歌手DMX。路易士的朋友巴里来到奥兰多借住在黄家,而路易士发现巴里就如洁西卡所说,是为了“钱”而来探望路易士。最后,洁西卡意识到自己只因小事而与挚友闹翻,恐会孤单一辈子,而试图与哈妮和好;埃迪在DMX的提点下,意识到对艾莉森来说,陪伴可能比礼物还要重要。客串:J·B·史慕福 饰演 巴里、埃里克·埃德尔史坦(英语:Eric Edelstein) 饰演 杰里、琼恩·安洁拉(英语:June Angela) 饰演 辛夫人、约翰·罗斯·鲍伊 饰演 拉姆齐、DMX 饰演 自己
2310圣诞老人的真相The Real Santa陈发中(英语:Henry Chan)柯特妮·姜2015年12月8日 (2015-12-08)2AXT103.94
洁西卡很重视节日,但她觉得圣诞老人可以“更好”,于是她告诉艾文,圣诞老公公是拥有多个普林斯顿大学研究学位的科学家,而且是个敬爱母亲的孩子,然而,洁西卡未料自己将陷入艾文的“圣诞老公公”疑云中。至于埃迪与艾默利则为了妈妈的礼物而伤透脑筋。客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文、贝恩·吉比 饰演 卡斯坦佐小姐
2411鼠年新春Year of the Rat肯·维汀汉姆(英语:Ken Whittingham)王盛轩2016年2月2日 (2016-02-02)2AXT135.19
农历新年到来,黄家人原定要回到华盛顿特区唐人街与亲戚们过节,然而因路易士记错日期导致他们无法前往华盛顿。黄家人非常沮丧的回到家中,而路易士与洁西卡试图找寻其他住在奥兰多的华人好一起庆祝。当他们好不容易得知有“奥兰多亚裔协会”时,却发现该协会根本不懂农历新年文化。路易士为了弥补过错而暗中和邻居们以及员工们一起在餐厅筹办农历新年装饰与舞龙舞狮等,这让洁西卡与家人们非常感动。客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文、罗伯·许伯尔 饰演 里克、茱莉安·厄曼南蒂(英语:Jillian Armenante) 饰演 南西、诺尔·G(英语:Noel Gugliemi) 饰演 海特、史黛西·思嘉莉(英语:Stacey Scowley) 饰演 凯萝·琼
2512浪漫情人节?Love and Loopholes菲尔·特雷尔杰夫·蒋2015年2月9日 (2015-02-09)2AXT164.23
哈妮与马文为了让路易士与洁西卡可以好好过情人节,而提议帮洁西卡带孩子。埃迪想约艾莉森去看珍娜·杰克逊演唱会,所以和川特参加电台抽奖。但川特觉得能拿到票是自己的功劳,所以和埃迪说想自己带她去。当天晚上了解实情的艾莉森觉得三人都该看演唱会,于是埃迪向黄牛换普通票,不幸的是黄牛拿到票就跑了。最后只能在场外听演唱的三人偶遇珍娜的制作人吉米·詹姆和特里·刘易斯,在两人帮助下拿到了明天的票。另一方面,洁西卡和路易士假装有出去庆祝情人节,结果却被艾默利发现两人其实待在家清算税收,这让他极度失望而开始不相信世上有浪漫爱情与婚姻。未登场:宋静秀 饰演 黄阿嬷客串:乔·戴利(英语:Jon Daly (comedian)) 饰演 里基、雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文、吉米·詹姆(英语:Jimmy Jam and Terry Lewis) 饰演 自己、特里·刘易斯(英语:Jimmy Jam and Terry Lewis) 饰演 自己
2613小菲的美食评论Phil's Phaves艾莉莎·史黛嫚里基·布朗坤斯特(英语:Rich Blomquist)2015年2月16日 (2015-02-16)2AXT114.64
路易士买了一台新电脑,而艾文上网找到一个名叫“菲尔的刮胡刀”的美食评论网站,结果该网站只给路易士餐厅B-的品评,这让路易士与洁西卡非常激动,决心要框正视听,并邀请菲尔到餐厅用餐,以提振餐厅声誉,殊不知,该菲尔竟是菲利浦·金斯坦。另一方面,瑞芭对埃迪展开恋爱攻势,这使埃迪束手无策,结果搞到最后连艾莉森都误会了埃迪。未登场:宋静秀 饰演 黄阿嬷、雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、蔡丞恩(英语:Albert Tsai) 饰演 菲利浦·金斯坦、蒂姆·海德克(英语:Tim Heidecker) 饰演 詹金斯、阿莱克斯·基哈诺 饰演 布莱森警官、茱莉安·厄曼南蒂(英语:Jillian Armenante) 饰演 南西
2714我爱张德培Michael Chang Fever比尔·普波山杰·夏2016年2月23日 (2016-02-23)2AXT124.59
学校替学生做了性向测验,然而艾默利的未来志向竟是空服员,这让洁西卡感到无法接受,因此开始担忧。路易士非常着迷网球,而他与洁西卡发现艾默利竟有着惊人的网球天分,因此两人打算好好训练艾默利成为像张德培那般成功的网球员。埃迪以为艾文遭到霸凌,就在他准备出马教训恶霸时,却发现原来艾文对他撒了谎并迷上赌博。洁西卡走火入魔,打算对艾默利进行严苛的训练,而艾默利打算开除路易士与洁西卡,并请网球传奇比莉·珍·金担任他的教练。未登场:雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮客串:比莉·珍·金 饰演 自己
2815辣妹好友Keep 'Em Separated茱德·翁麦特·库恩2016年3月8日 (2016-03-08)2AXT154.94
路易士常常打扰洁西卡和哈妮的闺蜜时间,因此洁西卡要路易士重新开始打台球来打发娱乐时间。妮可和男友分手,而埃迪尚未告诉艾莉森自己与妮可的过往,因此想尽办法不让两人碰到面。洁西卡得知路易士的台球好伙伴东妮竟是个女生,而变成神经质,更不准两人来往。妮可和艾莉森意外成为朋友,同时艾莉森对埃迪曾暗恋妮可一事完全不在意,然而当埃迪得知艾莉森曾暗恋达夫后,开始对达夫不善。客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、索妮雅·埃迪(英语:Sonya Eddy) 饰演 黛博、道格拉斯·班內特 饰演 盖伊、安洁莉可·凯布洛(英语:Angelique Cabral) 饰演 东妮(安托万妮雅)
2916两分钟老爸Tight Two琳恩·薛尔顿克里斯·海耶斯勒2016年3月15日 (2016-03-15)2AXT144.10
路易士常常逗孩子们,因此在孩子们眼中他是最好的父亲,然而事实上,路易士非常担心这种形象破灭而害怕与孩子们独处。因路易士脚骨折,故洁西卡替路易士到餐厅工作,路易士千叮咛万嘱咐要洁西卡不得开除员工,为此洁西卡与米奇和南西杠上。未登场:雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、茱莉安·厄曼南蒂(英语:Jillian Armenante) 饰演 南西、诺尔·G(英语:Noel Gugliemi) 饰演 海特、大卫·威尔士 饰演 丈夫
3017纠正狂Doing it Right克莉丝汀·歌宁埃里克·赛布罗斯奇2016年3月22日 (2016-03-22)2AXT174.63
一名家长海伦在开车接送孩子时插队,使得洁西卡非常生气而与海伦争执,结果洁西卡发现海伦就是艾文好友JJ的母亲。路易士决定参加奥兰多辣酱比赛,并与马文展开厮杀。海伦并未邀请艾文参加JJ的生日派对,这让洁西卡对艾文感到过意不去,而决定低头向海伦道歉,但海伦依旧不愿让艾文参加生日派对。路易士邀请埃迪一起制作辣酱,但路易士不听取埃迪的意见,使得埃迪决定自个儿参加。洁西卡不敢告诉艾文事实还硬著头皮带着艾文现身JJ的派对,而海伦说出之所以不让艾文参加的原因是艾文会对JJ颐指气使,这让洁西卡很惊讶。哈妮表示艾文的行为与洁西卡的行为如出一辙,故洁西卡决定和艾文谈谈,好改善艾文此行为。埃迪的辣酱味道令路易士感到惊讶,并对埃迪刮目相看。客串:雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文、凯西·威尔逊(英语:Casey Wilson) 饰演 海伦、诺尔·G(英语:Noel Gugliemi)、凯斯琳·萝丝·柏金斯(英语:Kathleen Rose Perkins) 饰演 美美、肯·马里奧 饰演 葛斯
3118一周检视Week in Review克莱儿·史坎伦柯特妮·姜2016年3月29日 (2016-03-29)2AXT184.63
路易士和洁西卡一直为婚姻与家庭生活同舟共济、合作无间,并共同分担家事,但黄阿嬷仍认为家事应该由女生来做。师生篮球赛即将开打,而埃迪和G老师打赌,结果埃迪却染上头虱。埃迪发现自己的篮球实力不佳,因此想借由染上头虱来钻漏洞,但G老师坚持打赌会如期施行。洁西卡被埃迪与艾文传染,因此得了头虱,这让路易士很慌张而留洁西卡一人收拾残局,这使洁西卡相当生气。路易士在哈妮的提醒下,才发觉洁西卡为这个家贡献了很多,因此决定回去帮忙洁西卡。客串:雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文、阿尔·马德里加尔 饰演 G老师
3219洁西卡天地Jessica Place肖恩·卡瓦纳艾比·考德威尔2016年4月5日 (2016-04-05)2AXT194.23
洁西卡和蒂亚蕾等主妇群一起观看《飞越情海(英语:Melrose Place)》,然而因该剧迎来季终使得洁西卡感到空虚,因此洁西卡听取了哈妮的意见,买了一个游泳池来度过没有《飞越情海》的日子。艾默利因小事而将过去的愤怒一并发泄,这让埃迪意识到艾默利常常压抑自己的情绪,因此埃迪要艾默利将自己的情绪抒发出来,结果此举却意外让路易士内心受创。蒂亚蕾在居委会上伙同所有主妇反对洁西卡在其自家设立游泳池,这让洁西卡非常气愤,而决定联合哈妮挖出蒂亚蕾的秘密。洁西卡和哈妮在居委会上揭露蒂亚蕾的秘密,使得蒂亚蕾遭到除名,并因此保留住游泳池,但洁西卡万万没想到的是,这一切都是艾文与哈妮的计谋。哈妮深怕洁西卡和一直对自己不友善的蒂亚蕾走得太近而决心拆散两人,至于艾文则对蒂亚蕾的控制欲感到不悦而决定携手拉下蒂亚蕾。未登场:宋静秀 饰演 黄阿嬷客串:雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文、瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、史黛西·思嘉莉(英语:Stacey Scowley) 饰演 凯萝·琼、寇特妮·索恩·史密斯(英语:Courtney Thorne-Smith) 饰演 安
3320你好,我的名字是…Hi, My Name Is...比尔·普波拉奇娜·弗拉芳2016年4月26日 (2016-04-26)2AXT214.70
黄家的面包机坏掉,因此他们决定带着艾文到银行开设户头,好换取免费的面包机。艾文一直认为自己的英文名是父母特别取的,结果路易士和洁西卡坦承孩子们的英文名都是随便取的,这让艾文相当震惊,并苦恼该选择用中文名还是英文名来设立户头。路易士和洁西卡说出了自己及孩子们英文名的由来,这依旧艾文让犹豫不定,而黄阿嬷告诉艾文不管用哪个名字都不重要,重要的是自己的才能。客串:J·B·史慕福 饰演 巴里、杰伦·罗斯 饰演 酷路易士、雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文、瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、苏珊·朴(英语:Susan Park) 饰演 康妮、阿米尔·塔雷(英语:Amir Talai) 饰演 弗兰克、史黛西·思嘉莉(英语:Stacey Scowley) 饰演 凯萝·琼、艾伦·布鲁门菲尔德(英语:Alan Blumenfeld) 饰演 罗伯斯教授、巴斯达韵 饰演 自己、沙奎尔·奥尼尔 饰演 自己
3421吉屋出租Rent Day茱德·翁卡蜜拉·布拉奇2016年5月3日 (2016-05-03)2AXT204.29
洁西卡、黄阿嬷与哈妮试着将投资的房子卖掉,然而洁西卡意识到将房子租出去似乎更符合利润。埃迪想要一只新手表,而路易士要埃迪保管好自己的手表,以示埃迪有责任感。洁西卡物色好租客后,却发现租客瑞凯儿与乔丹是个穷光蛋,同时又无力赶走两人。埃迪发现路易士的手表不见,实际上是路易士误会埃迪乱丢手表才将手表拿走,好让埃迪尝到教训,结果,在黄阿嬷得知此事后,利用相同手法,欲让路易士尝尝埃迪紧张的感受。洁西卡最终向哈妮坦承遇到烂房客的事,而哈妮认为洁西卡应该说出实情,好共同想出办法。客串:艾莉森·斯卡里奥缇(英语:Allison Scagliotti) 饰演 瑞凯儿、帕特里克·费舍尔勒(英语:Patrick Fischler) 饰演 杰费先生、埃里克·埃德尔史坦(英语:Eric Edelstein) 饰演 杰里、阿莱克斯·基哈诺 饰演 布莱森警官、约翰·弗朗西斯·戴利 饰演 乔丹
3522做自己Gotta Be Me肯·维汀汉姆大卫·史密斯曼2016年5月10日 (2016-05-10)2AXT223.91
为显自己很有品味,路易士总是在租片店店员库里的建议下,租了一堆文艺片,但实际上他并不喜欢这类型的电影。艾默利租了一堆硬汉主角的打斗动作片,试着融入转大人的男生朋友群,而得知此事的路易士给予了艾默利意见。洁西卡跟随埃迪的班级到佛罗里达殖民地作实地考察,并成为同学眼中“有趣”的妈妈,这让埃迪非常不适应,而洁西卡表示自己必须牺牲快乐,来教育三兄弟们,这使埃迪有所领悟。艾默利和同学起了争执,这让路易士意识到做自己的重要性。客串:雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文、麦特·班內特(英语:Matt Bennett) 饰演 库里、玛丽亚·班佛(英语:Maria Bamford) 饰演 汤玛士校长
3623谁来晚餐The Manchurian Dinner Date纳娜奇卡·可汗里基·布朗坤斯特2016年5月17日 (2016-05-17)2AXT234.23
洁西卡得知埃迪交了女友后感到惊讶,并表示希望埃迪可以找个亚裔女孩,而埃迪事先替艾莉森打预防针,要艾莉森对洁西卡可能会不喜欢她一事有所心理准备。艾莉森对于与洁西卡相见欢感到紧张,而要亚裔朋友奥黛莉假扮成自己到黄家作客,这让埃迪不知所措。未登场:雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮客串:雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文、麦特·班內特(英语:Matt Bennett) 饰演 库里、玛丽亚·班佛(英语:Maria Bamford) 饰演 汤玛士校长、艾希莉·廖(英语:Ashley Liao) 饰演 奥黛莉
3724火力全开Bring the Pain比尔·普波山杰·夏2016年5月24日 (2016-05-24)2AXT244.89
路易士的弟弟金恩来到奥兰多,并带来即将结婚的好消息,然而路易士却仍对吉恩过去不成熟的行为感到介意。埃迪与艾默利及艾文互争看不同的电视节目,这使路易士意识到他不想要孩子们也跟自己一样兄弟阋墙,因此他试图原谅金恩,结果金恩说出了路易士当初抢走了父亲给予追寻美国梦的机会,导致他一事无成。路易士在思考过后,决定向金恩说开误会,却发现金恩带着黄阿嬷离开了美国返回台湾,因此路易士也决定举家回到台湾。客串:雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文、雷蒙德·马 饰演 黄先生、郑肯 饰演 金恩

第三季

总集数集数
(季)
标题导演编剧首播日期制作
代码
美国收视人数
百万
381返乡探亲记Coming from America纳娜奇卡·可汗(英语:Nahnatchka Khan)纳娜奇卡·可汗2016年10月11日 (2016-10-11)3AXT015.03
黄家人回到台湾参加婚礼,而路易士发现金恩不仅拥有美娇未婚妻玛格丽特,还住上比他们豪华的新居,更在圆山大饭店举办一场完美的婚礼,这让路易士难以置信且嫉妒,也觉得开始羡慕金恩在家乡靠自己打拼的一切,并开始质疑当初追逐的美国梦。洁西卡发现自己已不再熟悉台湾,并意识到她与路易士正在台湾与美国间拉扯,两人在彼此对谈中,理解到他们应该忠于自己的选择,而路易士最终也选择祝福金恩并举家回到美国。回到美国的埃迪,从艾莉森那得知沙奎尔·奥尼尔离开了奥兰多魔术队转投洛杉矶湖人队的重大消息。未登场:雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮客串:许玮甯 饰演 玛格丽特、艾莲·高 饰演 小阿姨、何炜晴 饰演 大姨妈、郑肯 饰演 金恩
392你是我兄弟Breaking Chains茱德·翁柯特妮·姜2016年10月18日 (2016-10-18)3AXT024.10
路易士雇用帮佣玛莉来协助洁西卡整理家务,但这却让洁西卡备感威胁。埃迪在艾默利升上中学的开学日,传授自己在校内很吃得开的秘诀,看他如何说服教职员们相信自己编造的华人传统习俗,借此享有特权,但这对期待能够扩展自我眼界的艾默利来说,却限制了自己。艾文得试着习惯没有艾默利陪伴的日子,同时亦得接纳新朋友。未登场:雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮客串:丹尼尔·寇德摩尔 饰演 博格丹·特雷戈莫、梅兰妮·哈特赛尔(英语:Melanie Hutsell) 饰演 玛莉
403万圣节大快乐Louisween琳恩·薛尔顿(英语:Lynn Shelton)麦特·库恩2016年10月25日 (2016-10-25)3AXT033.98
万圣节是路易士最喜爱的节日,而他想尽办法狂吓不愿参与时节地洁西卡,希望让她也具有万圣节精神,可是她却埋首于打字机,创作她的第一本惊悚小说。埃迪与好友们决定参加妮可的派对,结果他们却发现妮可的派对不如预期,至于艾默利与艾文则互相争执该扮演什么角色。客串:阿莱克斯·基哈诺 饰演 布莱森警官
414洁西卡的美国梦Citizen Jessica克莱儿·史坎伦山杰·夏2016年11月1日 (2016-11-01)3AXT043.51
埃迪和好友们争论著吐派克·夏库尔的死亡真相,并因此闹得友情濒临破裂的地步。路易士自愿将自家的牛排屋作为投票站,而艾默利与艾文则在预测第53届美国总统大选的优胜者上产生歧异。洁西卡发现自己所得越多,缴的税越重后,她发现海特竟然没在缴税,甚至还可以花大钱改造车子,这让洁西卡很不是滋味,而找来美国移民及归化局官员调查海特,结果,洁西卡却被告知自己也是个非法移民者。未登场:雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮客串:诺尔·G(英语:Noel Gugliemi) 饰演 海特、茱莉安·厄曼南蒂(英语:Jillian Armenante) 饰演 南西、保罗·梅本 饰演 移民署官员、凯斯琳·萝丝·柏金斯(英语:Kathleen Rose Perkins) 饰演 美美、肯·马里奧 饰演 葛斯
425感恩再感恩No Thanks-giving艾莉莎·史黛嫚克里斯·海耶斯勒2016年11月15日 (2016-11-15)3AXT054.28
由于感恩节并非源自东方的节日,因此洁西卡今年决定不过感恩节,并打算在感恩节当日,让餐厅照常营业,好赚取更多金钱。埃迪意识到现在的课业并不会影响到他往后的升学,因此他决定就此放弃课业直到中学毕业,这让洁西卡相当头痛,并决定搬走埃迪的床。埃迪认为自己将来会继承路易士的餐厅,而艾默利与艾文也决定开始学习经营,但洁西卡却不打算让孩子们继承餐厅,亦不希望孩子们因此而不知感恩,这让路易士感到不解。最后,洁西卡为了让埃迪重返学校,而决定不收感恩节当日顾客的用餐费,好借此来警惕埃迪。客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、茱莉安·厄曼南蒂(英语:Jillian Armenante) 饰演 南西注:雷·怀斯(英语:Ray Wise)自本集起成为主要演员
436WWJD:洁西卡会如何?WWJD: What Would Jessica Do?马特·桑恩劳拉·迈克瑞雅莉2016年11月29日 (2016-11-29)3AXT064.20
洁西卡非常享受与艾文一同至好市多购物的愉快时光,然而艾文却因为跟随札克前往教堂而爱上了教堂,这让不信教的洁西卡相当苦恼。由于路易士请马文客,因此马文替路易士做了牙齿美白,结果路易士却对自己过白的牙齿感到不适应。客串:亚德利·史密斯 饰演 玛莉
447收服老爹The Taming of the Dads肖恩·卡瓦纳里基·布朗坤斯特(英语:Rich Blomquist)2016年12月6日 (2016-12-06)3AXT073.88
埃迪与艾莉森交往一周年纪念日到来,然而埃迪却没有赠送礼物给予艾莉森,路易士与艾莉森的父亲加里又意外成为朋友,并处处打扰埃迪和艾莉森,与此同时,艾莉森深觉自己与埃迪的感情甚至不如两位父亲的友谊,因此她向埃迪提出了分手。洁西卡不愿执行陪审员义务,最后却还是被法官入选,然而她却开始纠结于自己为何不是陪审团主席。艾默利与艾文收到了一个宠物机,起初他们对此感到兴奋,但随后便发现宠物机意外的烦人。最后,埃迪在路易士的开导下,决定主动挽回艾莉森,并为这段感情付出努力,至于路易士与加里则为了儿女的幸福而选择放弃友情。未登场:雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文客串:吉儿·欧葛瑞迪(英语:Gail O'Grady) 饰演 自己、瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、史黛西·思嘉莉(英语:Stacey Scowley) 饰演 凯萝-琼、克莱奥·金(英语:Cleo King) 饰演 派蒂·奥布莱恩法官、布莱恩特·赫斯基(英语:Brian Huskey) 饰演 哈维
458笑声何在?Where are the Giggles?克里斯·科赫(英语:Chris Koch)杰夫·蒋2016年12月13日 (2016-12-13)3AXT083.90
洁西卡的客户送给洁西卡六张电影票,因此黄家一家人打算前往电影院观赏《一路响叮当》。当他们抵达电影院时,洁西卡才发现他们把艾文忘在家中,于是她和路易士紧急向马文求助,结果在抵达黄家后,马文却意外摔了一跤。洁西卡打算弥补艾文,因此决定买到艾文想要的玩偶艾蒙,然而她却发现现有存货的只有蒂亚蕾,因此她决定和蒂亚蕾交涉,以获得娃娃。马文向路易士的保险公司起诉,这让路易士非常失望,而马文不知此举已伤及和路易士的友情,于是圣诞幽灵化作艾默利、埃迪与黄阿嬷的样貌,带领马文观赏过去、现在及未来的画面,好让马文了解做人的道理。客串:瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、马特·贝瑟(英语:Matt Besser) 饰演 理查
469如何当美国人How to Be An American克里斯·科赫纳娜奇卡·可汗2017年1月3日 (2017-01-03)3AXT104.37
路易士与洁西卡前往移民署,接受移民局官员道格的面谈,以获得签证,然而,洁西卡过往的事迹将一一被揭露。埃迪怂恿艾默利与艾文和自己一同偷开父母的车出去,殊不知埃迪忘记拉手刹车,还不小心把钥匙反锁在车内,就在埃迪三兄弟以为已经搞定一切时,黄阿嬷拍下三人的照片,并以此威胁三人帮她分类香水。路易士发现对教师颇有微词的洁西卡竟然当过老师,而洁西卡甚至为了绿卡才接受自己多次的求婚,这使得路易士难以接受。最后,矢口否认自己与路易士有着浪漫爱情故事的洁西卡,因为她过去的一桩民事案件而揭露其实她也对路易士一见钟情,这让道格相当感动,并批准了洁西卡的签证,而洁西卡也终成一位美国人。客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、保罗·梅本 饰演 第二位移民署官员、扎克瑞·奈顿 饰演 道格
4710奥兰多之最The Best of Orlando菲尔·特雷尔(英语:Phil Traill)埃里克·赛布罗斯奇2017年1月17日 (2017-01-17)3AXT093.91
路易士荣获奥兰多年度小企业家奖座殊荣,然而在洁西卡向大家炫耀一番后,路易士却未在颁奖典礼上感谢洁西卡,这让洁西卡内心不甘及颜面尽失。埃迪发现艾默利在穿上黄阿嬷改制的喇叭裤后,受到同侪的欢迎,于是他灵机一动决定伙同艾默利及黄阿嬷借机大赚一笔。未登场:雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、苏珊·朴(英语:Susan Park) 饰演 康妮、瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、茱莉安·厄曼南蒂(英语:Jillian Armenante) 饰演 南西、诺尔·G(英语:Noel Gugliemi) 饰演 海特、史黛西·思嘉莉(英语:Stacey Scowley) 饰演 凯萝-琼、凯斯琳·萝丝·柏金斯(英语:Kathleen Rose Perkins) 饰演 美美、肯·马里奧 饰演 葛斯
4811打扫除Clean Slate比尔·普波大卫·史密斯曼2017年1月18日 (2017-01-18)3AXT125.50
农历新年即将到来,黄家人决定清除旧账,好迎接新的一年。路易士带着艾文到他经常光顾的理发店理发,然而艾文却对自己的新发型感到不满意,于是他写了一封黑函,打算在年后寄给理发师鲁班,殊不知有人将艾文的信件寄出,使得不想破坏与鲁班友情,同时亦不想在新年结怨的路易士决定和艾文一同挽回局势。艾默利协助洁西卡在年前控制好她的脾气,以免在年前积怨,结果艾默利与洗衣店老板的纷争,却让洁西卡陷入该为艾默利挺身而出与洗衣店老板对峙,或是为东方迷信吞下这口气的抉择中。黄阿嬷与表亲和好,于是让埃迪的表哥赛门前来黄家过新年,然而埃迪却因受够当赛门的保姆而用即兴饶舌让赛门难堪,殊不知,赛门的饶舌功力更胜埃迪。客串:阿莱克斯·基哈诺 饰演 布莱森警官、史黛西·思嘉莉(英语:Stacey Scowley) 饰演 凯萝-琼
4912姊妹Sisters Without Subtext茱德·翁拉奇娜·弗拉芳2017年2月7日 (2017-02-07)3AXT113.82
康妮决定重返校园,然而在洁西卡得知康妮将主修艺术后,对此颇有意见,这让关系似乎好转的姊妹情再次濒临破局。马文带着哈妮及埃迪三兄弟到养老院,打算参访以为未来做打算,但哈妮因年纪尚轻而对此有些排斥。未登场:宋静秀 饰演 黄阿嬷客串:苏珊·朴(英语:Susan Park) 饰演 康妮
5013邻舍Neighbors with Attitude比尔·普波艾比·考德威尔2017年2月14日 (2017-02-14)3AXT143.66
路易士与洁西卡在自家邮筒里发现了一个不明三明治,于是他们向布莱森寻求帮助,而布莱森表示此事似乎该由社区守望相助队管辖,这让洁西卡临时起意决定创立社区守望相助队。埃迪在川特的帮助下,设法给予艾莉森一个美好的情人节,亦想借机献出初吻,另一方面,艾默利企图找出黄阿嬷藏匿在家的积蓄,而艾文则对凯萝-琼欠钱一事耿耿于怀。虽然洁西卡拥有许多好点子,但因为洁西卡不是一个适合团队合作的人,故蒂亚蕾不愿让洁西卡加入,而路易士决定帮助洁西卡。客串:瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、阿莱克斯·基哈诺 饰演 布莱森警官、史黛西·思嘉莉(英语:Stacey Scowley) 饰演 凯萝-琼、寇特妮·索恩·史密斯(英语:Courtney Thorne-Smith) 饰演 安
5114大功告成The Gloves Are Off弗莱德·萨维奇王盛轩2017年2月21日 (2017-02-21)3AXT133.85
马文的前妻莎拉驾到,这让哈妮非常头疼,加上妮可的关系,使她左右为难。路易士与孩子们打算送黄阿嬷一台电动轮椅,由于65岁以上的老人可以免费使用,于是他们开始设法猜测黄阿嬷的年纪。特别客串:海瑟·拉克理(英语:Heather Locklear) 饰演 莎拉客串:索妮雅·埃迪(英语:Sonya Eddy) 饰演 黛博
5215忍无可忍Living While Eddie杰弗里·沃克(英语:Jeffrey Walker (actor))里基·布朗坤斯特2017年2月28日 (2017-02-28)3AXT154.13
埃迪经常性的说谎,并总是违反洁西卡的命令,这让洁西卡相当忧心埃迪的品格,就在这时,埃迪遭控偷窃CD。路易士临时成为工商广告的临演,殊不知,艾默利为了能够演出路易士的角色,使出了卑鄙的手段。未登场:雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮、雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文客串:瑞斯·达比(英语:Rhys Darby) 饰演 托尼·旺德、大卫·韦恩 饰演 雷吉、埃里克·艾道史坦(英语:Eric Edelstein) 饰演 杰里、贾森·安通(英语:Jason Antoon) 饰演 豪伊
5316游戏王Gabby Goose艾莉莎·史黛嫚杰夫·蒋2017年3月7日 (2017-03-07)3AXT163.69
洁西卡在游戏夜因输不起而让路易士、哈妮及马文相当尴尬,当路易士与哈妮谈起此事,哈妮给予了路易士建议,结果洁西卡却认为家丑不得外扬,因此心想导正自家形象,却让路易士误会洁西卡恐想报复自己。埃迪得知他十分欣赏的饶舌歌手声名狼藉先生身亡,这让他陷入了悲伤,而弟弟们及好友们设法让埃迪振作。客串:瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、马特·贝瑟(英语:Matt Besser) 饰演 理查、史黛西·思嘉莉(英语:Stacey Scowley) 饰演 凯萝-琼、埃德爱人(英语:Ed Lover) 饰演 自己
5417周末好欢乐The Flush凯文·布雷(英语:Kevin Bray (director))克里斯·海耶斯勒2017年3月14日 (2017-03-14)3AXT173.37
洁西卡、艾默利、艾文与哈妮踏上公路旅行,然而艾默利等三人得设法让洁西卡的心情保持平稳,以免毁了这趟旅程。路易士决定和埃迪共度周末,以增进父子情,结果埃迪却和好友们偷饮酒,导致埃迪引发酒精反应。客串:温明娜 饰演 史黛芬妮、林书豪 饰演 阿周、黄艾莉 饰演 玛歌
5518破病时间到Time to Get Ill克里斯·埃迪生(英语:Chris Addison)埃里克·赛布罗斯奇2017年4月4日 (2017-04-04)3AXT183.82
负责掌管家中大小事物的洁西卡生病了,而路易士与孩子们决定借此机会付费观赏摔角比赛,殊不知,洁西卡其实也另有计划。客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、茱莉安·厄曼南蒂(英语:Jillian Armenante) 饰演 南西
5619飙风珍妮阿嬷Driving Miss Jenny姬塔·帕特尔劳拉·迈克瑞雅莉2017年4月11日 (2017-04-11)3AXT193.71
路易士发现黄阿嬷在拥有电动轮椅后,便会自个儿上街,这使他相当担心,而试图跟踪黄阿嬷,甚至还企图阻止黄阿嬷出门。洁西卡打算趁春假整理房子,然而她却发现艾默利竟然成为一名囤积狂,这跟他当初面临搬家的心境有关。埃迪决定加入艾文的临时管家事业,而艾文也从中学习到埃迪的商业手腕。未登场:雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮、雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文客串:瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、马特·贝瑟(英语:Matt Besser) 饰演 理查、阿莱克斯·基哈诺 饰演 布莱森警官、诺尔·G(英语:Noel Gugliemi) 饰演 海特
5720最佳父母The Masters菲尔·特雷尔拉奇娜·弗拉芳2017年4月18日 (2017-04-18)3AXT213.72
洁西卡得知老虎伍兹有一半的亚裔血统后,认为自己对孩子来说就如伍兹的父亲般,总能推使孩子成功,这让路易士相当介意,因此两人决定来场虎妈猫爸的教育竞赛。未登场:雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮、雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文客串:艾米·科利加多(英语:Emy Coligado) 饰演 诺玛、蒂姆·鲍茨 饰演 泰德
5821青出于蓝胜于蓝Pie vs. Cake妮莎·嘉娜特雷(英语:Nisha Ganatra)丹尼尔·卡特杰夫·克莱巴士2017年5月2日 (2017-05-02)3AXT203.33
艾文打算加入学校辩论队,而洁西卡决定传授其技能给艾文,结果青出于蓝胜于蓝,艾文竟然成功辩过洁西卡,这让洁西卡相当丧志。埃迪与艾默利决定合作创作漫画,但因埃迪只想坐享其成,这让艾默利相当不满。未登场:雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮、雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文特别客串:斯坦·李 饰演 自己客串:汤姆·伦克 饰演 罗杰、帕菲许·奇纳(英语:Parvesh Cheena) 饰演 欧康诺老师
5922一家之计This Is Us克莱儿·史坎伦山杰·夏2017年5月9日 (2017-05-09)3AXT223.43
艾文想要前往就读私立学校,在洁西卡与艾文几经努力后,却因黄家的背景而受阻。路易士受够房东的刁难,于是决定让迈克尔·波顿入股餐厅,好购买属于自己的房子。洁西卡为了让艾文加入私立学校,接受了路易士的提议,并购下海滨别墅,企图改变黄氏身家,而甫从中学毕业,准备踏上高中旅程的埃迪,却恐因此将和好哥们别离。未登场:雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮客串:瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、伊恩·戈梅兹(英语:Ian Gomez) 饰演 罗伯特、霍华德·赫斯曼(英语:Howard Hesseman) 饰演 罗伊斯先生、迈克尔·波顿 饰演 自己
6023豪宅穷人This Isn't Us比尔·普波麦特·库恩2017年5月16日 (2017-05-16)3AXT233.55
洁西卡不希望家人因搬入豪宅,而开始变得奢侈,因此谎报了黄家的经济状况。艾默利为捍卫童工问题而和艾文携手,结果却导致艾文遭到罗伊斯校长拒绝入学。因新家与旧家有段距离,使得埃迪和好友们的关系越来越远并因此破裂。黄家一家人决定搬回舒适的原住处,殊不知,房东却早已找到了新租客。客串:保罗·许尔(英语:Paul Scheer) 饰演 米奇、瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、史黛西·思嘉莉(英语:Stacey Scowley) 饰演 凯萝-琼、霍华德·赫斯曼(英语:Howard Hesseman) 饰演 罗伊斯先生、伊恩·戈梅兹(英语:Ian Gomez) 饰演 罗伯特、克里斯·艾略特(英语:Chris Elliott) 饰演 亚当、迈克尔·波顿 饰演 自己

第四季

总集数集数
(季)
标题导演编剧首播日期制作
代码
美国收视人数
百万
611最佳闺蜜B as in Best Friends比尔·普波大卫·史密斯曼2017年10月3日 (2017-10-03)4AXT014.51
哈妮决定收留黄氏一家人,结果黄家人不仅扰乱他们的生活步调,还未有自知之明,这让哈妮相当为难。路易士在听从波顿的建议后,决定休假和艾默利建造鸟居,然而完工时却变成阴森的鸟式鬼屋。不被朋友原谅的埃迪,意外和妮可合拍,结果他误会妮可对自己有意思,而妮可实则想趁机向他出柜好宣泄心事。洁西卡受邀参加实境秀《命运转盘(英语:Wheel of Fortune)》,在哈妮得知洁西卡退回对原房东的卖房协议,还借机不断讨价还价后,受不了的她便在节目上宣泄情绪,但在洁西卡表明自己视哈妮为家人才将彼此的付出视为理所当然,两人化解了误会并理解对方后,也重拾友谊。最后路易士得知波顿私自将股份卖给了肯尼·罗杰斯(英语:Kenny Rogers)。客串:帕特·萨加克(英语:Pat Sajak) 饰演 自己、凡娜·怀特(英语:Vanna White) 饰演 自己、露娜·布蕾丝 饰演 妮可、诺尔·G(英语:Noel Gugliemi) 饰演 海特、克里斯·艾略特(英语:Chris Elliott) 饰演 亚当、迈克尔·波顿 饰演 自己
622开学第一天First Day艾莉莎·史黛嫚劳拉·迈克瑞雅莉2017年10月10日 (2017-10-10)4AXT024.08
又到了开学日,埃迪满怀欣喜的踏入高中,却因害怕艾莉森和橄榄球员产生情愫,而设法瞒着洁西卡加入橄榄球队。艾默利发现自己诸事不顺,黄阿嬷则认为这是因为犯太岁的关系,至于艾文则跳级和艾默利成为同学。受雇于肯尼·罗杰斯的马修,对路易士的餐厅进行不少改变,这让一心想守护餐厅原貌的路易士设法应战。艾莉森因埃迪的不信任而与其分手,但这却让决裂的好哥儿们与埃迪重新聚首。未登场:雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文客串:麦特·欧伯格(英语:Matt Oberg) 饰演 马修·查斯纳、露娜·布蕾丝 饰演 妮可、诺尔·G(英语:Noel Gugliemi) 饰演 海特
633小屁孩Kids艾琳·欧梅莉杰夫·蒋2017年10月17日 (2017-10-17)4AXT033.93
路易士和洁西卡在发现埃迪竟然有所成长后,深觉他们能够脱离父母的责任,打算重拾欢乐青春年华的他们,却得知哈妮和马文竟然想生小孩,为防止失去夫妻生活乐趣,他们决定破坏两人的生子计划。艾莉森不希望因和埃迪分手而断了和艾文的好友关系,但情况尴尬迫使她必须和艾文有所切割,不忍心艾文而说不出口的她,竟谎称自己和埃迪复合了。黄阿嬷打算藉艾默利的坏运气,来破坏自己不喜欢的东西,以及打败自己在外的敌人。客串:露娜·布蕾丝 饰演 妮可
644硬要过万圣节It's a Plastic Pumpkin, Louis Huang艾莉莎·史黛嫚山杰·夏2017年10月24日 (2017-10-24)4AXT044.16
未受派对邀请的埃迪以及其好哥儿们,决定出奇招好获得入门票。计划与儿子们共度万圣节的路易士,发现孩子们都因长大而不再对“不给糖就捣蛋”的游戏感到兴趣。洁西卡和艾默利发觉黄阿嬷有异,原本以为黄阿嬷备受灵异事件缠绕的两人,却发现黄阿嬷正在学英语的真相。客串:露娜·布蕾丝 饰演 妮可、瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、史黛西·思嘉莉(英语:Stacey Scowley) 饰演 凯萝·琼、阿莱克斯·基哈诺 饰演 布莱森警官、乔治·武井 饰演 伯纳德
655四场丧礼和一场婚礼Four Funerals and a Wedding琳恩·薛尔顿(英语:Lynn Shelton)拉奇娜·弗拉芳2017年10月31日 (2017-10-31)4AXT053.53
对无法和父亲告别而感到遗憾的路易士,决定设法让洁西卡与其父亲拉近关系,但洁西卡与周先生皆认为两人的相处模式是最自然且舒适的。客串:瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、史黛西·思嘉莉(英语:Stacey Scowley) 饰演 凯萝·琼、辛德拉·车 饰演 三胞胎瑜美/吉娜/翠娜·魏、吴昭屏(英语:Ping Wu) 饰演 朱先生
666她不孤单A League of Her Own杰伊·钱德拉萨卡(英语:Jay Chandrasekhar)雅茉莉·洁拉特(英语:Amelie Gillette)2017年11月7日 (2017-11-07)4AXT063.66
马修认为路易士在球队上的花费过多,为保住餐厅球队,路易士必须在今年拿下胜利,否则球队将遭取消。意外向得知妮可是同性恋的哈妮,鼓励妮可向马文出柜,但妮可却一直提不起勇气。洁西卡在对女同志感到疑惑之时,决心要带领女同志酒吧球队,并且志在必得。未登场:宋静秀 饰演 黄阿嬷客串:麦特·欧伯格(英语:Matt Oberg) 饰演 马修·查斯纳、露娜·布蕾丝 饰演 妮可、索妮雅·埃迪(英语:Sonya Eddy) 饰演 黛博、诺尔·G(英语:Noel Gugliemi) 饰演 海特
677感恩节好感恩The Day After Thanksgiving肖恩·卡瓦纳克里斯·海耶斯勒2017年11月14日 (2017-11-14)4AXT073.89
由于罗杰斯的关系,路易士与洁西卡打算在感恩节营业的计划泡汤。自觉母亲感到孤单的路易士,为了撮合珍妮与伯纳德,便主动邀请伯纳德至家中共度感恩节,而认为珍妮对伯纳德释出善意只是为了拿到好成绩的洁西卡,为了能借到珍妮的轮椅好在隔日与哈妮血拼时,假扮成身障人士以获得优势,则选择吞忍。在埃迪诡计下,他说服试图证明自己已是青少年的艾文,陪同他与艾默利一同观赏《是谁搞的鬼》,这让看完电影的艾文感到恐惧。路易士发现伯纳德的烦人之处,并不小心搞砸了一切,而洁西卡则在意外之下与珍妮的关系更加靠近。受到珍妮指点的艾文,决定不再受埃迪摆布,并决定加以反之威胁来得到好处。客串:乔治·武井 饰演 伯纳德
688山盟海誓The Vouch约什·格林鲍姆(英语:Josh Greenbaum)埃里克·赛布罗斯奇2017年11月21日 (2017-11-21)4AXT084.29
洁西卡终于完成了她所撰写的小说,虽路易士认为小说逻辑不合理,但他出自于对妻子的爱,而谎称自己很喜欢其创作。埃迪向弟弟们借钱,与好哥儿们一同合资买了一台新CD播放机(英语:CD player),然而在艾默利与艾文表明自己拥有在CD槽放置个人CD的权利后,好哥儿们也纷纷伸张自己的权利,但自认在音乐领域比其他人高深的埃迪,却强硬地否决其他人。洁西卡要路易士向罗杰斯推荐自己的作品,好获得出版机会,这让不认同其创作的路易士感到为难。洁西卡在发现路易士未向自己坦诚后感到受伤,而路易士也试着让洁西卡了解他支持洁西卡的那份心意,至于埃迪则在了解民主的意义后,选择让弟弟们与好友们施行播放音乐的权利。客串:麦特·欧伯格(英语:Matt Oberg) 饰演 马修·查斯纳、瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、史黛西·思嘉莉(英语:Stacey Scowley) 饰演 凯萝·琼
699情义相挺Slide Effect莎西·西利艾莉卡·小山2017年12月5日 (2017-12-05)4AXT093.76
埃迪发现好哥儿们都加入了学校社团,川特更成为纠察队员,这令不愿被归类为好孩子的他感到排斥,并和另一群看似比较“酷”的同学成为朋友。洁西卡在和出版社接洽之余,她为小说作者图像烦恼,并因担心销售量不佳而刻意逃避、退却。未登场:宋静秀 饰演 黄阿嬷、雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文客串:泰勒·阿尔瓦莱斯(英语:Tyler Alvarez) 饰演 韦斯、威尔·迈尔斯 饰演 狄伦、塔伊·斯佩特 饰演 尼克
7010美声天籁Do You Hear What I Hear?莎西·西利麦特·库恩2017年12月12日 (2017-12-12)4AXT103.91
圣诞节到来,居委会正准备圣诞颂歌表演,然而洁西卡在发现自己未入选后,心有不甘的她,居然以居委会主席身份,开除了担任指导及身为蒂亚蕾好友又甫离婚的荷莉,而此举严重地破坏了大家的圣诞兴致。哈妮背着马文和找不到同好的路易士一同观赏了电影《泰坦尼克号》,这引起不知情的马文之猜忌,不过他随后收到了自己即将有新生儿的好消息。在埃迪、艾默利与艾莉森因咖啡而过度兴奋之余,他们协助妮可搭讪咖啡店店员洁琦。特别客串:宝拉·阿巴杜 饰演 荷莉客串:露娜·布蕾丝 饰演 妮可、瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、史黛西·思嘉莉(英语:Stacey Scowley) 饰演 凯萝·琼、黛梦·怀特(英语:Diamond White (singer)) 饰演 洁琦
7111大妈宝Big Baby茱德·翁王盛轩2018年1月2日 (2018-01-02)4AXT114.23
哈妮母亲菲伊将到访,这令无法忍受母亲控制狂性格的哈妮感到烦躁,并找来洁西卡支持她。埃迪和新来的女同学凯伦相识并越走越近,然而好哥儿们却怀疑凯伦似乎对亚洲人有着怪异的偏好。与马文出游的路易士,在赌场输了钱后,决定将牡蛎吃回本。本应支持哈妮的洁西卡,发现自己和菲伊的想法相当契合,但在她尝试带着不苟同的想法表面支持哈妮时,却遭菲伊从中挑拨。受到好友影响的埃迪,开始测试凯伦是否真对亚洲人有特殊的癖好,但这却搞砸了他与凯伦的关系。洁西卡、哈妮与菲伊在薇儿海米娜的育儿课程上争执,菲伊更无心安抚生气的哈妮,决定直接返回家乡,至于无法理解菲伊行径的洁西卡,则继续陪伴哈妮做她的支柱。未登场:宋静秀 饰演 黄阿嬷客串:妮希·纳许(英语:Niecy Nash) 饰演 薇儿海米娜、雪瑞儿·海恩斯(英语:Cheryl Hines) 饰演 菲伊
7212骗骗骗Liar Liar凯文·布雷(英语:Kevin Bray (director))艾比·考德威尔2018年1月9日 (2018-01-09)4AXT123.64
路易士加入马修的保龄球团,认识了一群男士,而他为了博取大家对他的喜爱,路易士毫无设限地为大家付出。怀孕的哈妮开始穿不下自己的美丽衣裳,因此她每次出门前都必须花上一番工夫进而经常迟到,这使与她有约的人感到困扰。埃迪在协助妮可追求洁琦时,却因为和洁琦的品味不相谋合而产生摩擦,而妮可也为了迎合洁琦,掩盖自己真实的一面。最后,路易士了解朋友是不需要努力去讨好的,而妮可则了解展现真实自己的重要性。未登场:宋静秀 饰演 黄阿嬷客串:麦特·欧伯格(英语:Matt Oberg) 饰演 马修·查斯纳、露娜·布蕾丝 饰演 妮可、黛梦·怀特(英语:Diamond White (singer)) 饰演 洁琦
7313重燃爱火The Car Wash艾美·约克·鲁宾(英语:Amy York Rubin)辛蒂·方2018年1月16日 (2018-01-16)4AXT133.91
路易士担心自己婚姻走入“十五年之痒”,因此在马文建议下设法讨洁西卡欢心,结果却频频碰壁。同班的艾默利与艾文设法争宠,讨冷若冰霜的桃利斯老师之欢心,但他们却发现埃迪竟然和桃利斯维持着友好的关系。洁西卡觉得路易士的行为绑住了她,使她无法追求自我,而路易士则是著取得平衡点。艾默利与艾文意识到做自己的意义,并学会放下让大家喜欢自己的执著。客串:阿莱克斯·基哈诺 饰演 布莱森警官、阿伦佐·博登(英语:Alonzo Bodden) 饰演 科尔森先生、蒂戈·诺塔罗 饰演 桃利斯女士
7414男人之夜A Man to Share the Night With安洁拉·托图大卫·史密斯曼2018年1月30日 (2018-01-30)4AXT154.05
洁西卡想藉关颖珊的经历来鼓励艾默利与艾文认真向上,结果关颖珊竟然在冬奥上输给了塔拉·利平斯基,这让洁西卡难以接受并试图欺瞒艾默利与艾文。路易士发现埃迪已经开始“转大人”,因此决定加时埃迪的宵禁时间,希望能与埃迪有更多以“男人”身份相处的时间,但埃迪却将这份自由用来和戴夫厮混。洁西卡谎称输掉比赛的关颖珊并非真正的她,在艾默利与艾文的调查下,洁西卡还真的燃起希望,甚至想透过南茜·克里根来确认真假,而认清真相的艾默利与艾文则选择不戳破真相,打算让洁西卡继续抱持信念。路易士在马文的建议下,尝试以强硬的态度对待埃迪,但他却发现埃迪比自己想像中的还要成熟,并决定帮助疑似有走偏迹象的戴夫。客串:南茜·克里根 饰演 自己
7515艾文怎么了We Need to Talk About Evan安雅·亚当斯约什亚·科比强·维勒斯2018年1月30日 (2018-01-30)4AXT143.46
在洁西卡与马修的妻子艾咪较劲之际,她鼓励艾文当上当月模范学生,但艾文的情绪控管似乎越来越不稳定。埃迪与艾默利摸索著该如何解开女性的胸罩,而路易士则试着从波顿与罗杰斯的光芒中,夺回自己在餐厅的定位。艾文被迫接受学校的心理咨商,并从中获得释放且了解自我,但知情的洁西卡却对此难以接受,甚至重新鼓舞艾文追求荣誉,这造成艾文给予自己过多压力而引发恐慌症。发觉艾文有异的洁西卡,在经过与咨商师提姆先生的促膝长谈后,才逐渐放下偏见,了解咨商的意义,并同意艾文继续接受咨商。在马修的帮助下,路易士的菜单终于如愿获得顾客的青睐。未登场:雀儿喜·克里斯普(英语:Chelsey Crisp) 饰演 哈妮、雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文客串:麦特·欧伯格(英语:Matt Oberg) 饰演 马修·查斯纳、安吉拉·金赛(英语:Angela Kinsey) 饰演 艾咪·查斯纳、雷·福特 饰演 提姆先生
7616虎年行大运Ride the Tiger比尔·普波杰夫·蒋2018年2月6日 (2018-02-06)4AXT163.79
在迎接农历虎年除夕,黄家人玩起只能说中文的游戏,结果最后却演变成洁西卡与艾文的厮杀战。埃迪在发现自己未收到大阿姨的红包后,试着与黄阿嬷挖掘大阿姨为何生他们的气。路易士发现艾默利即将参加舞会,便决定帮助结束一年衰运的艾默利重拾自信,而艾默利则必须在自信与自负间取得平衡,并理解父亲的用心。客串:宗毓华 饰演 自己、瑞秋·凯宁 饰演 蒂亚蕾、阿莱克斯·基哈诺 饰演 布莱森警官、何炜晴(英语:Wai Ching Ho) 饰演 大阿姨、凯斯琳·萝丝·柏金斯(英语:Kathleen Rose Perkins) 饰演 美美、肯·马里奧 饰演 葛斯
7717放开手,兄弟Let Me Go, Bro艾琳·欧梅莉劳拉·迈克瑞雅莉2018年2月27日 (2018-02-27)4AXT173.29
艾文总是暗中帮忙埃迪打点生活琐事,使得埃迪因未迟到而获得荣誉奖,如今,埃迪试着证明自己没有艾文也能照料好自己,而艾文则在尝试证明埃迪不能没有他之余,透过哈妮的帮助寻找其他打发时间的兴趣。为了让小说中警方办案的桥段更加真实,洁西卡跟随布莱森警官值勤,但她却发现警察的日常相当无趣。在餐庆祝圣派翠克节之际,罗杰斯因经商失败而准备低价出售其持有的餐厅股份,这使路易士终能取回餐厅的所有权,但他同时需替罗杰斯向马修捎来失业的消息。艾文发现自己低估了埃迪的自制力,两兄弟也学会相互照应,而洁西卡则体会到警察平凡日常中的伟大。客串:麦特·欧伯格(英语:Matt Oberg) 饰演 马修·查斯纳、阿莱克斯·基哈诺 饰演 布莱森警官、露娜·布蕾丝 饰演 妮可、马克·普洛克夏(英语:Mark Proksch) 饰演 查德、蒂戈·诺塔罗 饰演 桃利斯女士
7818阴阳调和Measure Twice, Cut Once肖恩·卡瓦纳克里斯·海耶斯2018年3月13日 (2018-03-13)4AXT183.07
路易士为是否该购回罗杰斯的股份而烦恼,持肯定意见的洁西卡,则试图藉辛夫人的灵媒力量,来说服路易士。展开大斋期的艾文,影响着埃迪与艾默利的电视娱乐,因此兄弟俩设法让艾文破戒。路易士和洁西卡为各自的梦境做解释,试图支持自己对购回股份的看法,而黄阿嬷以阴阳观念,让他们了解彼此互补的个性。客串:麦特·欧伯格(英语:Matt Oberg) 饰演 马修·查斯纳、RZA 饰演 自己、安吉拉·金赛(英语:Angela Kinsey) 饰演 艾咪·查斯纳、约翰·富兰克林 饰演 罗伦佐、琼恩·安洁拉(英语:June Angela) 饰演 辛夫人
7919追寻斯蒂芬·金King in the North艾琳·欧梅莉麦特·库恩2018年3月20日 (2018-03-20)4AXT193.61
洁西卡为取得斯蒂芬·金的评语,载着打算前往度假的哈妮,来到缅因州追寻金,却无视哈妮此行的目的,以及家人的诉求。黄阿嬷表示自己打算入住老人社区,这令刘易斯设法留住母亲。艾默利与艾文因不满对方而决定分房,却在如愿后感到孤单。埃迪与妮可携手好友们,试图对抗学校的性别刻板印象。未登场:雷·怀斯(英语:Ray Wise) 饰演 马文客串:麦特·欧伯格(英语:Matt Oberg) 饰演 马修·查斯纳、安吉拉·金赛(英语:Angela Kinsey) 饰演 艾咪·查斯纳、露娜·布蕾丝 饰演 妮可、克丽斯蒂·山口 饰演 第一夫人克丽斯蒂·山口-黄

收视

总集数集数标题播出日期收视/份额
(18–49岁)
收视
(百万)
DVR
(18–49岁)
DVR收视
(百万)
加总
(18–49岁)
总收视
(百万)
第一季
11试播集(Pilot)2015年2月4日 (2015-02-04)2.5/87.940.92.073.410.03
22学校就是你家(Home Sweet Home-School)2.3/77.47TBDTBDTBDTBD
33洁西卡的新朋友(The Shunning)2015年2月10日 (2015-02-10)1.7/66.05TBDTBDTBDTBD
44成功发型(Success Perm)1.8/65.86TBDTBDTBDTBD
55孩子性教育不能等(Persistent Romeo)2015年2月17日 (2015-02-17)1.9/66.17TBDTBDTBDTBD
66自己的零用钱自己赚(Shaq Fu)2015年2月24日 (2015-02-24)1.8/65.79TBDTBDTBDTBD
77决战金马鞍(Showdown at the Golden Saddle)2015年3月3日 (2015-03-03)1.7/66.02TBDTBDTBDTBD
88亚裔伙伴金斯坦?(Phillip Goldstein)2015年3月10日 (2015-03-10)1.6/65.080.9TBD2.5TBD
99房仲证照大作战(License to Sell)2015年3月24日 (2015-03-24)1.4/54.920.6TBD2.0TBD
1010爱的盲点(Blind Spot)2015年3月31日 (2015-03-31)1.3/54.830.6TBD1.9TBD
1111非常迷信(Very Superstitious)2015年4月7日 (2015-04-07)1.4/54.85TBDTBDTBDTBD
1212龙争虎斗(Dribbling Tiger, Bounce Pass Dragon)2015年4月14日 (2015-04-14)1.5/54.76TBDTBDTBDTBD
1313中式家庭(So Chineez)2015年4月21日 (2015-04-21)1.5/55.08TBDTBDTBDTBD
平均1.75.590.71.672.47.26
第二季
141全家出差去(Family Business Trip)2015年9月22日 (2015-09-22)1.9/76.050.71.512.67.56
152埃迪转大人(Boy II Man)2015年9月29日 (2015-09-29)1.7/64.740.71.612.46.35
163侠客奥尼尔汽车(Shaquille O'Neal Motors)2015年10月6日 (2015-10-06)1.8/64.85TBDTBDTBDTBD
174秋季舞会大作战(The Fall Ball)2015年10月13日 (2015-10-13)1.4/43.96TBDTBDTBDTBD
185奇迹万圣节(Miracle on Dead Street)2015年10月27日 (2015-10-27)1.5/54.07TBDTBDTBDTBD
196早安奥兰多(Good Morning Orlando)2015年11月3日 (2015-11-03)1.6/54.45TBDTBDTBDTBD
207埃迪生日快乐(The Big 1-2)2015年11月10日 (2015-11-10)1.3/43.77TBDTBDTBDTBD
218黄式感恩节(Huangsgiving)2015年11月17日 (2015-11-17)1.4/43.90TBDTBDTBDTBD
229一笔勾销(We Done Son)2015年12月1日 (2015-12-01)1.3/43.660.71.482.05.14
2310圣诞老人的真相(The Real Santa)2015年12月8日 (2015-12-08)1.2/43.940.7TBD1.9TBD
2411鼠年新春(Year of the Rat)2016年2月2日 (2016-02-02)1.4/55.190.6TBD2.0TBD
2512浪漫情人节?(Love and Loopholes)2016年2月9日 (2016-02-09)1.2/44.23TBDTBDTBDTBD
2613小菲的美食评论(Phil's Phaves)2016年2月16日 (2016-02-16)1.3/44.64TBDTBDTBDTBD
2714我爱张德培(Michael Chang Fever)2016年2月23日 (2016-02-23)1.2/44.59TBDTBDTBDTBD
2815辣妹好友(Keep 'Em Separated)2016年3月8日 (2016-03-08)1.4/54.94TBDTBDTBDTBD
2916两分钟老爸(Tight Two)2016年3月15日 (2016-03-15)1.1/44.100.6TBD1.7TBD
3017纠正狂(Doing it Right)2016年3月22日 (2016-03-22)1.2/44.63TBDTBDTBDTBD
3118一周检视(Week in Review)2016年3月29日 (2016-03-29)1.2/54.63TBDTBDTBDTBD
3219洁西卡天地(Jessica Place)2016年4月5日 (2016-04-05)1.1/44.23TBDTBDTBDTBD
3320你好,我的名字是…(Hi, My Name Is...)2016年4月26日 (2016-04-26)1.3/54.70TBDTBDTBDTBD
3421吉屋出租(Rent Day)2016年5月3日 (2016-05-03)1.1/44.29TBDTBDTBDTBD
3522做自己(Gotta Be Me)2016年5月10日 (2016-05-10)0.9/33.91TBDTBDTBDTBD
3623谁来晚餐(The Manchurian Dinner Date)2016年5月17日 (2016-05-17)1.1/44.230.6TBD1.7TBD
3724火力全开(Bring the Pain)2016年5月24日 (2016-05-24)1.2/54.890.51.171.76.06
平均1.34.440.61.371.95.81
第三季
381返乡探亲记(Coming from America)2016年10月11日 (2016-10-11)1.6/55.03TBDTBDTBDTBD
392你是我兄弟(Breaking Chains)2016年10月18日 (2016-10-18)1.3/54.10TBDTBDTBDTBD
403万圣节大快乐(Louisween)2016年10月25日 (2016-10-25)1.2/43.980.7TBD1.9TBD
414洁西卡的美国梦(Citizen Jessica)2016年11月1日 (2016-11-01)1.1/43.51TBDTBDTBDTBD
425感恩再感恩(No Thanks-giving)2016年11月15日 (2016-11-15)1.3/54.28TBDTBDTBDTBD
436WWJD:洁西卡会如何?(WWJD: What Would Jessica Do?)2016年11月29日 (2016-11-29)1.2/54.200.6TBD1.8TBD
447收服老爹(The Taming of the Dads)2016年12月6日 (2016-12-06)1.1/43.88TBDTBDTBDTBD
458笑声何在?(Where are the Giggles?)2016年12月13日 (2016-12-13)1.2/43.90TBD1.35TBD5.24
469如何当美国人(How to Be An American)2017年1月3日 (2017-01-03)1.4/54.37TBDTBDTBDTBD
4710奥兰多之最(The Best of Orlando)2017年1月17日 (2017-01-17)1.2/43.91TBDTBDTBDTBD
4811打扫除(Clean Slate)2017年1月18日 (2017-01-18)1.5/65.50TBDTBDTBDTBD
4912姊妹(Sisters Without Subtext)2017年2月7日 (2017-02-07)1.2/43.82TBDTBDTBDTBD
5013邻舍(Neighbors with Attitude)2017年2月14日 (2017-02-14)1.0/43.66TBDTBDTBDTBD
5114大功告成(The Gloves Are Off)2017年2月21日 (2017-02-21)1.1/43.85TBDTBDTBDTBD
5215忍无可忍(Living While Eddie)2017年2月28日 (2017-02-28)1.1/44.13TBDTBDTBDTBD
5316游戏王(Gabby Goose)2017年3月7日 (2017-03-07)1.1/43.69TBDTBDTBDTBD
5417周末好欢乐(The Flush)2017年3月14日 (2017-03-14)1.1/43.37TBDTBDTBDTBD
5518破病时间到(Time to Get Ill)2017年4月4日 (2017-04-04)1.1/43.82TBDTBDTBDTBD
5619飙风珍妮阿嬷(Driving Miss Jenny)2017年4月11日 (2017-04-11)1.1/43.71TBDTBDTBDTBD
5720最佳父母(The Masters)2017年4月18日 (2017-04-18)1.0/43.72TBDTBDTBDTBD
5821青出于蓝胜于蓝(Pie vs. Cake)2017年5月2日 (2017-05-02)1.0/43.33TBDTBDTBDTBD
5922一家之计(This Is Us)2017年5月9日 (2017-05-09)1.0/43.43TBDTBDTBDTBD
6023豪宅穷人(This Isn't Us)2017年5月16日 (2017-05-16)1.0/43.55TBDTBDTBDTBD
平均1.23.860.51.231.75.08
第四季
611最佳闺蜜(B as in Best Friends)2017年10月3日 (2017-10-03)1.4/54.51TBDTBDTBDTBD
622开学第一天(First Day)2017年10月10日 (2017-10-10)1.1/44.08TBDTBDTBDTBD
633小屁孩(Kids)2017年10月17日 (2017-10-17)1.1/43.93TBDTBDTBDTBD
644硬要过万圣节(It's a Plastic Pumpkin, Louis Huang)2017年10月24日 (2017-10-24)1.1/44.16TBDTBDTBDTBD
655四场丧礼和一场婚礼(Four Funerals and a Wedding)2017年10月31日 (2017-10-31)0.9/43.53TBDTBDTBDTBD
666她不孤单(A League of Her Own)2017年11月7日 (2017-11-07)1.0/43.66TBDTBDTBDTBD
677感恩节好感恩(The Day After Thanksgiving)2017年11月14日 (2017-11-14)1.1/43.89TBDTBDTBDTBD
688山盟海誓(The Vouch)2017年11月21日 (2017-11-21)1.1/44.29TBDTBDTBDTBD
699情义相挺(Slide Effect)2017年12月5日 (2017-12-05)0.9/43.76TBDTBDTBDTBD
7010美声天籁(Do You Hear What I Hear?)2017年12月12日 (2017-12-12)1.0/43.91TBDTBDTBDTBD
7111大妈宝(Big Baby)2018年1月2日 (2018-01-02)1.2/54.23TBDTBDTBDTBD
7212骗骗骗(Liar Liar)2018年1月9日 (2018-01-09)1.0/43.64TBDTBDTBDTBD
7313重燃爱火(The Car Wash)2018年1月16日 (2018-01-16)1.0/43.91TBDTBDTBDTBD
7414男人之夜(A Man to Share the Night With)2018年1月30日 (2018-01-30)1.0/44.05TBDTBDTBDTBD
7515艾文怎么了(We Need to Talk About Evan)0.9/33.46TBDTBDTBDTBD
7616虎年行大运(Ride the Tiger)2018年2月6日 (2018-02-06)0.9/33.79TBDTBDTBDTBD
7717放开手,兄弟(Let Me Go, Bro)2018年2月27日 (2018-02-27)0.9/43.29TBDTBDTBDTBD
7818阴阳调和(Measure Twice, Cut Once)2018年3月13日 (2018-03-13)0.9/33.07TBDTBDTBDTBD
7919追寻斯蒂芬·金(King in the North)2018年3月20日 (2018-03-20)1.0/43.61TBDTBDTBDTBD
平均1.03.820.40.961.44.77

2015年5月7日,ABC宣布续订第2季。2015年10月13日,ABC宣布预订第2季全季22集。2015年11月17日,宣布第2季再追加2集集数至24集。2016年3月3日,ABC宣布续订第3季。2016年12月13日,ABC宣布追加第3季1集集数至23集。2017年5月12日,ABC宣布续订第4季。2018年5月11日,ABC宣布续订第5季。

简评

来看这部剧纯纯是因为在短视频里看到的一个片段,杰西卡跟艾迪在餐桌前说话,就想来看看美国人是怎么拍中国人在美国的故事的。看完并没有失望,好笑又温馨,杰西卡好可爱,路易斯搞笑又可爱,每个人的性格都给人深刻的印象,刚开始看的时候没想到我会一直追完所有季,但就是慢慢的看完了

这种很美式的情景喜剧就是一边看一边忘,每集的背景和人物的设定侧重点都不一样,简而言之就是每一集之间的关系不大,几乎没什么整体统一的表达,就是一家有各种各样缺点但内心善良可爱的人一起过日子,热热闹闹乐乐呵呵的经历一点事,不管发生了些什么最后都会是happy ending,宣扬价值观也都是很普世的,人物相对来说越到后面越固定,一家人邻居同学就那些,主要靠新的事件来开展剧情,只是有时候发展得有趣有时候发展也挺生硬的,反正笑闹之间一集二十分钟就过去了,适合无聊看着玩,台词里面运用了大量八九十年代美国流行文化包含音乐体育游戏电影电视小说等各种类型的典故,要是认真看的话也能长不少知识。

由于是根据真实改编的,字里行间透露出早一代台湾华裔更对祖先身份的认同感,和自黑式冷幽默。整部轻松活泼的节奏,让心情都放松了不少。/不得不说每一个角色的选角和拿捏都十分独到 太吃Jessica的颜了/但这种从头到尾涮种族梗的确容易疲软,就像破产姐妹的开车梗后期笑僵了已经

良心好剧。女主的设定和表演功力都好于男主,我喜欢她爽朗的性格与霸气,和自我的自信。华人家庭在美国移民的日常生活,有对个人权益的保卫与态度??、校园交友的自信与歧视反击、华人家长的思想转换到明智、华人的真实自黑……最值得提到的是——那时的台湾人认同自己是Chinese,okkkkkk??(或许字幕的Chinese和TA们片中所说的不是一个意思,whatever~,但是最后还有五星红旗??天呐,了不起!

最后一集前半部分差点让我给了恶评,不过好在又转过头来。是个搞笑十足的喜剧,亚裔主演、中国家庭的移民故事,啼笑皆非加上温馨感人,每一集都亮点十足。偶尔的文化差异的小玩笑为本剧增色不少。值得推荐。另外,观剧的同胞们不要太玻璃心了,开一点中国的笑话也没事,没有那么容易被冒犯到啦。

移民刻画好精彩,我果然还是东亚审美,理想鹅子Emery和Even又萌又可爱,Eddie就更有个性但是也更承受不来了(bushi)。Jessica的情节难免照镜子,be the best的东亚女人的一生BTW本人最能get的亚裔女演员。也是近期内遇到的最适合学英语的剧……

有温情有笑点有道理,好看!!!看过三四部美剧,就这部剧笑点我都可以get到,可能是因为讲的华裔一家人吧,我看有些人吐槽剧中的梗老的刻板,我请你们用点心好吗?剧情讲的是九十年代!!!虽然剧情有的夸张了些,但可以接受

学习英语入门,学习教育。在第一季中,初来乍到,面临全家在新环境的生存,在最后本季最后一季回到了本质,越来越像其他国家,越来越适应当地,担心自己忘了本。放在现在,在可以了解各个国家文化中,或者喜欢某个国家的某一文化,也会担心被说成不爱国,也害怕自己成为攻击对象,最后我想说,这个世界应该是互相互助,才能长久,才能代代延续,我们是独立个体,保持自己的思考,我永远记得自己从哪里来从未改变。一方面这部剧,我觉得可以了解一下差异。用来学习英语真的还不错。

还不错的一部轻喜剧。虽然讲的是中国家庭,但是也能看到很多美国文化与我们的差异,还挺有意思的。有些情节可能夸张,但毕竟是喜剧,戏剧化手法也可以理解。而且中国元素使用的也挺到位,虽然是Taiwan。审美OK,Jessica的演员真的还不错!如果情节再丰富一点,中文再好一点就更好了。其实这家人真的不够Chinese,不过他们自己也说了,来的时间太久,已经被西方化了。

一开始看到自己的族裔还是蛮好玩的,难得看到亚裔移民为主的故事,但是同样的刻板印象老是玩就有点无聊了,对比Young Sheldon(同样是三个孩子+一个老人的一家人),这里人物略显单薄。心疼女主演员被制作人性骚扰,种族上难得被重视一回,性别上还是被欺负了,唉

有一些讲中国人的地方不得不承认直击痛点,但与此同时也有很多笑点是universal的。只是还有的地方,比如语法不通的中文,或者完全没味道的鸡爪,还是令人叹息啊……泡椒凤爪明明好吃死诶拜托!组里到底有没有土生土长的中国人啊!而且男主找了个韩裔来演,光这就算歧视且侵占华裔演员生存空间了吧?

老姐推荐的这剧,刚开始看觉得还是不错的,不过这个爸爸感觉是韩国人啊,妈妈是我喜欢的类型,三个孩子都不错,特别喜欢小孩子。但是剧里有很多对华裔的刻板印象,去聚会天天拿臭豆腐出门?孩子天天带皮蛋去学校?超市天天打架抢东西?我们这里的超市也很好了好吗?吃鸡爪也不是生的直接摆上桌好吗?不过他们一家人有看到中国人的一些传统品行,认真而且努力过好生活。第一季看完,第二季且看吧

获得奖项

  • 第5届美国评论家选择电视奖
    第5届美国评论家选择电视奖
    提名:喜剧类最佳女主角