天生一对(2018)
《天生一对》(泰语:บุพเพสันนิวาส,罗马化:Bpoop Phaeh Saniwaat;英语:Love Destiny),又译为《宿缘》、《爱的宿命》,是2018年播出的泰国电视剧,改编自同名小说。2016年1月21日定装,1月29日正式开拍,历时两年拍摄,于2018年2月21日首播,接档《戏中情缘(泰语:เสน่ห์นางงิ้ว)》。本剧由塔纳瓦特·瓦塔纳普迪、拉妮·坎彭领衔主演,播出之后引发全国追剧热潮,堪称年度神剧,制作人芭努潘(泰语:อรุโณชา ภาณุพันธุ์)也宣布将开拍续集《天生一对之命中注定》,预计2023年播出。
评分:8.2
导演:Phawat Panangkasiri
编剧:
主演:蓝妮·卡彭 / 塔纳瓦特·瓦塔纳普迪 / Susira Angelina Naenna / 卡文·英玛诺泰 / 路易斯·斯科特 / 坎娜楠·翁卡琼莱
类型:剧情
片长:110分钟地区:泰国
语言:泰语
影片别名:宿缘 / Love Destiny / 爱之命运
上映:2018-02-21(泰国)
IMDb:tt8207950
播出时间
首播
频道 | 所在地 | 开始播映日期 | 播出时间 |
---|---|---|---|
泰国3台 | 泰国 | 2018年2月21日 | 星期三至四 20:20 - 22:50 |
dimsum | 马来西亚 新加坡 文莱 | 2018年12月19日 | 分集上线。配有中/英/巫 字幕。 |
J2 | 香港 | 2019年11月28日 | 星期一至五 18:00 - 19:00 |
新传媒U频道 | 新加坡 | 2020年3月14日 | 星期六至日 21:00 - 23:00 |
TVS | 马来西亚 | 2021年8月30日 | 星期一至五 18:15-19:00 |
重播
频道 | 所在地 | 开始播映日期 | 播出时间 |
---|---|---|---|
泰国3台 | 泰国 | 2018年5月11日 | 星期一至五 18:45 - 19:45 |
新传媒U频道 | 新加坡 | 2020年9月9日 | 星期一至五 18:00 - 19:00 |
故事大纲
嘉拉格(拉妮·坎彭饰)是个美丽但是生性蛮横歹毒的千金小姐。达德(塔纳瓦特·瓦塔纳普迪饰)是阿瑜陀耶王朝(大城王国)的外交使臣,和嘉拉格定有婚约,但是目睹过她的狠毒性格所以厌恶她。嘉苏兰(拉妮·坎彭饰)是一位考古系优等生,精通泰国历史,还会法语。虽然外貌不美丽,但却十分善良可爱。因为一场车祸意外,嘉苏兰 从现代穿越到泰国阿瑜陀耶王朝时代,她对周遭的一切都很好奇,而焕然一新的嘉拉格(嘉苏兰)令达德非常好奇,一次次的不同观念碰撞及善良本性被她吸引,使达德对嘉拉格 的印象改变,渐渐认定了她就是他的“真命天女” 。
登场人物
演员 | 角色 | 历史原型 | 粤语配音 | 介绍 |
拉妮·坎彭Tanyarat Kung(替身) | 卡苏兰(香港J2:嘉苏兰)(เกศสุรางค์ / Kadesurang) | 虚构角色 | 刘惠云 | 生活在现代的历史学霸,因一场车祸意外穿越回到阿瑜陀耶王朝时代,并附身在刁蛮千金卡拉阁身上。她聪明机智,善良纯真,总能化险为夷,也一步步取得大家的认可和信赖。 |
卡拉阁(香港J2:嘉拉格)(การะเกด / Karakade) | 虚构角色 | 来自双河城。父母双亡的她个性暴躁,自大狂妄,因心生歹念做出丧尽天良的坏事,最后受“月亮魔咒(香港J2:黑天神迦利咒)”的惩罚而不得善终。 | ||
塔纳瓦特·瓦塔纳普迪 | 德特(香港J2:达德)(เดช / Dech) | Khun Sri Srisawat | 雷霆 | 原始爵位为Muen Sunthonthewa。温文儒雅,颇有书生风范,因此爱慕者众多。起初对被施咒前的卡拉阁恨之入骨,但后来渐渐看见她的迷人之处,因而心生情愫,也一直想窥探这个女孩的真实身份。 |
路易斯·斯科特 | 康斯坦丁·华尔康(香港J2:君士坦丁·法尔孔) | 麦皓丰 | 希腊人。因其辩才无碍,又精通多国语言,迅速成为那莱王身边的宠臣。他机关算尽铲除异己,与帕碧罗阇互别苗头,更密谋著不可告人的计划...... | |
苏希菈·兰娜 | 玛丽(มะลิ / Malee) | 玛丽亚·居约马尔·德·皮尼亚(英语:Maria Guyomar de Pinha) | 曾秀清 | 温柔婉约、善解人意,具葡萄牙、日本与孟加拉血统,为忠贞的天主教基督徒。虽然她已有心上人,却仍然被华尔康强行取作为妻,被迫被赋予新名Thong Kip Ma,过着有名无实的生活...... |
卡文·英玛诺泰(泰语:ปรมะ อิ่มอโนทัย) | 汝恩理(香港J2:朗杰/阿朗)(เรืองฤทธิ์ / Ruengrit) | 虚构角色 | 李凯杰 | 卡苏兰的现代密友,虽然感觉一副玩世不恭的模样,但打从心底在意著卡苏兰。 |
汝恩(香港J2:朗安/阿朗)(เรือง / Reung) | 身份待查 | 加官晋爵前全名为Muen Reung Ratchapakdee。外型俊俏,喜欢卡拉阁(实为穿越后的卡苏兰)的行事风格,两人时常打情骂俏,总引起德特在旁吃醋。不过对于古代汝恩而言,相对优雅的霑瓦小姐才真正让他动了真情...... | ||
肯娜苒·翁卡锺凯 | 霑瓦(香港J2:珍雅)(จันทร์วาด / Janwar) | 戈沙列将军之女 | 张颂欣 | 气质出众,才貌双全,她默默爱慕德特许久,然而,从良后的卡拉阁(实为穿越后的卡苏兰)文武并茂,让她自叹不如,和德特的关系因此渐行渐远。 |
威绍特·汉莫拉 | 阿载(จ้อย / Joi) | 张方正 | 德特的仆人 | |
Chamaiporn Jaturaput | 占巴·坤英(Champa) | 陆惠玲 | 德特的母亲 |
原声带
类型 | 歌名 | 主唱 |
片头曲 | 《天生一对》 | 萨伦尤·维奈帕尼奇(英语:Saranyu Winaipanit) |
片尾曲 | 《相视倾心》 | 莎兰娜·薇素缇塔达(英语:Lydia Sarunrat Deane) |
插曲 | 《你啊你》(男声版) | 彭·诺普威猜(泰语:พล นพวิชัย) |
插曲 | 《你啊你》(女声改编版) | 南希·娜瓦提雅(泰语:แนน วาทิยา) |
反响
收视率
本剧首播仅录得全国3.4%收视率,同时段排名第三,然而透过口碑发酵,加上电视台的倾力宣传,促使收视直线上升,于第12、14集,曼谷地区创下23.9%的亮眼成绩,全国整体收视亦在最终回(第15集)以18.6%收官。本剧是泰国数字电视普及化以来单一电视台的最高收视表现,打破2016年《三面娜迦(泰语:นาคี (ละครโทรทัศน์ พ.ศ. 2559))》完结篇17.29%的纪录。另外,根据另一项市调显示,近八成泰国民众同步追剧。
社会现象
自播出以来,泰国掀起了一股复古热潮,大家开始使用古语问候,仿作剧中的泰式经典美食,泰国政府也鼓励民众穿着传统泰服(英语:Traditional Thai clothing)庆祝宋干节。2018年4月2日,泰国总理帕拉育召见剧组,表示“这部电视剧展示了泰国的文化和传统以及当时人们的穿着,这引起了泰国公众的兴趣,人们都很喜欢。”本剧的热播甚至带动大城府、华富里府与北榄古城(英语:Ancient Siam)等地的周边观光。
本剧除了促使三台股票大涨,男女主角商演和代言更是邀约不断,出场费水涨船高,可谓名利双收。另外,泰国国内包括7-11、AIS与Mistine等各大业者均释出相关广告沾光,其中7-11甚至推出《天生美味》美食大赏吸客。
拜翻译组所赐,本剧亦在两岸三地刮起热潮,豆瓣评分8.2,bilibili曾创下同时超过20万人观看直播。此外,目前有5家公司洽询小说版权,除了将翻译成中文版本,更打算改编成陆剧。
制作
2012年,Broadcast Thai Television宣布翻拍2010年获奖小说《宿缘》,由拉妮·坎彭出线,携手塔纳瓦特·瓦塔纳普迪等人共同演出。由于古迹原址在泰缅战争中毁坏殆尽,剧组利用高超的CG特效重现当年荣景,其中的中国市场和龙舟比赛等场景更不惜砸下重金还原,因此画面极为细腻和优美。
选角
本剧制作旷日废时,途中也历经角色更动,2012年首度定案时,原属意由阿拉亚·爱尔柏塔·亥盖特(泰语:อารยา เอ ฮาร์เก็ต)(Chompoo)担纲演出女主角,然而因计划延宕,Chompoo改接《邱比特系列(泰语:The Cupids บริษัทรักอุตลุด)》,后来传出娜塔玻·提米露克(Taew)顶替上位,不过最终确定由拉妮·坎彭(Bella)接下;男主角部分也是一波三折,原定由杰西达邦·福尔迪(Tik)出演,但他已事前答应另一部电视剧的邀约而推辞,最后协议由塔纳瓦特·瓦塔纳普迪(Pope)演出Det一角;至于Reung起初设定由男星Thakrit Tawanpong(英语:Thakrit Tawanpong)试镜,后来辗转由卡文·英玛诺泰(泰语:ปรมะ อิ่มอโนทัย)(Punjan)胜任这个角色。
另外,男主角Det哥哥为享誉“泰国诗仙”美名的西巴拉(泰语:ศรีปราชญ์),因直言不讳得罪宫中机要而被流放边疆,在历史上是个极具争议的真实人物。几经思量后,碍于角色难以驾驭和发挥,本剧编剧不在此多做着墨,故导演仅仅在剧末安排让他(由Natanop Chuenhirun(泰语:ธัชภพ ชื่นหิรัญ)客串)短暂登场。
作品的变迁
泰国第3电视台 星期三至四 20:20 - 22:50 | ||
---|---|---|
接档 | 天生一对(2018年2月21日 - 2018年4月11日)天生一对特辑(2018年4月12日 - 2018年4月19日) | 被接档 |
戏中情缘(泰语:เสน่ห์นางงิ้ว)(2018年1月11日 - 2018年2月15日) | 同一片天空(泰语:หนึ่งด้าวฟ้าเดียว)(2018年4月25日 - 2018年6月20日) | |
星期一至五 18:45 - 19:45 第二集播出时间:19:05 - 20:05 | ||
人鱼先生(泰语:Mister Merman แฟนฉันเป็นเงือก)(2018年4月2日 - 2018年5月10日) | 天生一对(重播)(2018年5月11日 - 2018年7月18日) | 战斗天使(泰语:นักสู้เทวดา)(2018年7月19日 - 2018年8月23日) |
香港 无线电视J2 星期一至五 18:00 - 19:00 12月4日 暂停播映 12月11日及18日 17:35 - 18:30 12月26日 17:30 - 18:30 | ||
---|---|---|
接档 | 天生一对(2019年11月28日 - 2020年1月16日) | 被接档 |
微微一笑很倾城(2019年10月16日 - 2019年11月26日) | 浮士德的微笑(2020年1月17日 - 2020年2月28日) |
新加坡 新传媒U频道 星期六至日 21:00 - 23:00(两集连播) | ||
---|---|---|
接档 | 天生一对(2020年3月14日 - 2020年5月17日)(中文配音版) | 被接档 |
名不虚传(2020年2月1日 - 2020年3月8日) | 我的救护车(2020年5月23日 - 2020年6月14日) | |
(重播)星期一至五 18:00 - 19:00 | ||
名不虚传 (重播)(2020年8月7日 - 2020年9月8日) | 天生一对(2020年9月9日 - 2020年11月3日) | 黑骑士 (重播)(2020年11月4日 - 2020年12月10日) |
Saranyu Winaipanit(英语:Saranyu Winaipanit)《天生一对》
Lydia Sarunrat(英语:Lydia Sarunrat)《相视倾心》
- Phawat Panangkasiri Phawat Panangkasiri导演
- 蓝妮·卡彭 Ranee Campen饰 Kadesurang / Karagade
- 塔纳瓦特·瓦塔纳普迪 Thanawat Wattanaputi饰 Suntorntewa (Det)
- 卡文·英玛诺泰 Kawin Imanothai演员
- 路易斯·斯科特 Louis Scott饰 Constantine Phaulkon
- 坎娜楠·翁卡琼莱 Kannarun Wongkajornklai演员
简评
演技不错,女主恶女时期这么毒我觉得也有男主责任,一直拖着不结婚,还一直那么讨厌女主,这不越来越变态了。女主弄死仆人的时候,他还撺掇用月亮魔咒,后来看到女主没死一脸失望,臭男人虚伪。全家就男主他爹看到女主没事一脸欣慰,唉。女主重生不关心关心亲人啊,只觉得自己重生美人开心,不和逻辑啊,她家庭辣么亲。前女主刁蛮,后期那么坏也有男主和他妈找小三的责任啊,基友婚约不娶何撩。好他妈甜,救命啊。乍一看男主是不帅,架不住主演们灵动啊。女主好像灵动的娜扎。女三他爸见谁都是色狼啊,还有色狼专用重音键。男主这人就是酗酒的风流老头子。稀罕啥。看久了还挺可爱,泰国的音乐景色风土人情真不错拍的。女主得到了新的生命,往好说是适应古代,难听说是被古代驯服,作为一个现代人真是遭大罪了,我再也不想穿越了,格格不入,简直恐怖。
被朋友推荐来看的,确实是让人老脸一红。节奏太慢了,特别雷人的剧情和音乐。但是中间也忍不住生气,男主真的很像在pua啊,前期一直在说女主不好,如果我被人这么说上去就得揍一顿,之后再老死不相往来啊。我就寻思是不是女主一直也没谈过恋爱才会到了古代被人很容易用感情操控。一直说你不好不好再说我喜欢你这种屁话很容易打动恋爱新手啊。再说了不管多爱,他的言行举止里还是瞧不起女性“女性怎么能抛头露面”“女性应该XXXX”。本着有始有终快进看完,觉得自己吃了蛋糕味儿的屎。
剧情就是千篇一律的泰国土味穿越。剧情没啥看头,演员真的加分很多。尤其是泡泡哥和贝拉的主cp,两个人演技太好了蛮有感觉的,泡泡哥眼睛里的蜜都要溢出来了。但是糖点太多了,以至于觉得腻甚至油。女二小姐姐演技还要提升呐!每次看她的剧都觉得她是在用眉毛演戏,表情太木了一直瞪眼。男二我也很难喜欢。也是演技苦手的类型。配乐挺不错的,都很上头。另外想吐槽一句:他泰导演都有一个鬼片梦orz。服化蛮好的(感慨三台真有钱)。但是个人认为这部在他泰被吹的太过了。所以什么时候能给咱们优秀的演员们整点阳间本子呢?泰国编剧不要总上晋江找灵感啊呜呜
截止ep8明白女主来到古代亲眼看到自己热爱的学科展示的一切的兴奋与激动,但是真的很憋屈不能问东问西,不能问“男人的政事”,要学女人要做的做饭插花,上学的时候也是很要强的为什么可以在这里忍下去呢,而且心动时刻男主让她看镜中人的前提是除了xx和玛丽还有别的喜欢的人吗,让我觉得古代 果然还是男人三妻四妾没有很专情啊...双河城是什么好地方,女主不要学插花做饭缝衣...其他人对仆人又好到哪里去呢,有一种假模假式的仁慈/看完 女主到底怎么忍受过去的男权社会的呢 其实女二家道中落后被男二爱上的情节仔细想想也是一种对男人与爱情寄予幻想的情节,一种困境中被拯救、把希望寄予男权的俗套。
白瞎设定,不如看两本穿书文。剧情发展剪辑混乱,BGM乱配。不理解为啥当时能这么火,分还这么高……两倍速都有点看不进去,快进看完了。女主就感觉上蹿下跳,纯满足学历史的好奇心。颜值还好,女主冷脸恶毒脸时很好看,其他时候就有点乱用脸了。可以纯看感情线cut(虽然也没啥具体发展情节,各种慢镜头对视),纯嗑嗑糖看个几分钟就行了。
好尴尬啊…………没有礼貌没有教养还一直用自己的道德规范要求别人………………这和中国人出了国门各种没礼貌说我家就是这样啊有什么区别……………………而且女主怎么能这么烦啊一直自言自语说出来。岳母说的没错啊不要一直羞辱大家或者羞辱自己了,我觉得它羞辱了我的眼睛和智商。气死了看得有种看杨丞琳的唐门唐门的那本电视剧的感觉,把弱智当可爱,把没规矩当开朗……不行太烂了实在看不完了
此剧就是穿越剧,带点幽默,也仅此而已,不过喜欢玛丽苏套路的人就很喜欢,也可以从此剧了解一下泰国的历史,男主没有觉得很帅,女主要是换个发型更美,最好的是女三刚开始的发型,清新脱俗,结局美好,可以观看,不过在优酷确实删减太多重要情节,好多连接不上,推荐网页上搜搜看,还有就是男主真的会撩,每次想亲又亲不上真的让人尬的慌。。。
最近才二刷,主要是今年都没什么剧可以看。二刷确实没有第一次看爽了,还记得第一次是追着看,熬夜看,喜欢的不得了,女主真的很可爱,有些情节虽然尴尬但是也觉得还不错,第二遍就没有第一遍体验感好,但是还是觉得可以一看,很轻松,而且属于反套路的嘛,善良的女主穿越成古代恶毒女二,这个设定就很有趣,然后就是老套的天生一对情侣缘分,虽然老套但是对于我来说很有效果啦(/≧ω\)。
男女主颜值可,男主的眼睛炯炯有神,里面应该实景还原了很多泰国的古代历史场景,也算是很用心了。泰剧的人物特写镜头很迷,那些演员的微表情也很迷,就男主还好点,天天听墙角,然后暗自窃喜,像个看着暗恋对象的小女生。最后吐槽:无时无刻都在折荷花做花串、仆人天天跟主人叫板、到处都是明晃晃的光膀子、泰国古装都是一块布裹在身上
看好多人推荐,听说在泰国挺火过来看的,有点失望,女主穿来之后破绽那么多,那么故意,根本没怎么伪装自己,那么咋咋呼呼,有点装可爱的感觉,看着太难受了感觉女主看起来就不小了不适合可爱挂的,没get到男主颜值,身材倒是不错,男主有点反差萌,男女主互动表情还挺有意思,为什么女主一定要表现的那么另类,原版15集,看到4集实在挺不下去了感觉女主智商太低,是个弱智
以为是单纯的穿越爱情喜剧,没想到讲了很多关于宿命轮回、因果报应的事。我是在抖上刷的片段才心血来潮看的,以为是个喜剧看起来轻松,谁知道我能从头哭到尾呢……女主每次想外婆和妈妈哭的时候、女主被人讨厌难过的时候、女主无意碰到暗月魔咒昏睡回到之前的世界看到妈妈外婆和出家的男主、伯父去世等等我都哭的鼻涕眼泪一大把,尤其是女主半夜梦到妈妈和外婆来看她的时候我真的哭了好久T﹏T
除了恋爱镜头有些磨叽,其他所有都很好。服化道不错,场景太美好,两对男女都非常喜欢,很有异域特色。老爷也很帅。对了解泰国历史有帮助。女主黑化盘头造型太美,女二真的太具古典美!不愧是泰国美黑肤色的黑美人之一。冬其玛太漂亮了!和洋人组CP可以,演技也不错。没有网红脸真的太好了。大女主演戏很活络,有早年那些老港星的风范!特别大气,尤其酷似温碧霞和张雨绮合体!!