阳光姐妹淘(2018)

简评

可能因为看过了韩版的，加上get日本当年的辣妹风潮，所以前面的剧情对我来说有点无聊（而且略吵）：优点是中年演员和少女时期演员的相似度很高。最后灵堂里的那支舞还是让我哭成狗。当年看韩版的时候，主要的关注点是在女孩们的友谊，如今却体悟到了那种中年危机，青春期的我们觉得自己“无所不能”以为友谊会天长地久，然而实现梦想的寥寥无几只是被生活赶着走，实在令人唏嘘。（想到春马已经离世，这种感觉更加深刻了。）

人生中，有几位是真心朋友呢？有几位朋友会陪你走到最后呢？什么情是最重要的呢？––姐妹情。朋友最终升级到姐妹，姐妹，最没有血缘关系的亲人。《阳光姐妹淘》中，春花，娜美，玫瑰，秀智，福姬，金玉，珍熙组成了“Sunny”组合，春花是女子高中的老大，可是她没有以大欺小，而是专为人打抱不平。

优质的电影总是会迎来无数的翻拍作品，《阳光姐妹淘》2011年韩版口碑票房双丰收后，后有日版与中版陆续面世。韩版无疑最佳，日版次之，中版垫底。日版不拘泥于翻拍的桎梏，而是充分与本国国情相结合，在保留主线剧情的前提下，对剧情做了适度的修改。青春期结下的姐妹情，若能一直持续下去，是如阳光一般温暖的事情。

1韩版的七人合并成了六人，所以导致阿心的性格不是很鲜明； 2集体高中生制服殴打的对象改了，倒是也合理，但是缺少了对主角叛逆女儿这条线的刻画； 3 虽然叫sunny但是显然没有sunny这首歌；4 嗑药妹演的不错，冷美人比韩版多一丝温柔。算合格的翻拍吧，没有韩版打动人，很多地方感觉差一口气。广濑丝丝女士的演技实在有点装疯卖傻的嫌疑…………

辣妹风扛不住。选歌真的就很没感觉，可能日本老观众会有代入感？可是完全感受不到阳光的氛围啊。韩版的歌每一首我都喜欢，虽然没有代入感，但是感情都非常到位。尤其是reality，这首歌无论什么时候听都非常动情，大姐头感觉温情多点，少了点霸气。女主的家庭问题完全没有解决啊喂！每个人的问题都解决了，怎么把女主忘了啊喂！韩版的结局才是真的完美啊！哎，没想到日版让我这么失望。

原本想看韩版的，然后emm，鬼使神差的看到的是日版的。怎么说呢，还是那句话，歌舞剧加在电影里，其实是很减分的一个感受，至少我这么觉得。从奈美的视角跟进，儿时那群姐妹，到如今再次相聚的一个故事。而芹香的离去，奈奈的划伤，那时的不欢而散，把整部剧却带入悲伤的气氛，而歌舞无论再欢乐，再动人，芹香还是离开了。广濑铃我觉得吧，模样还是那么甜美，甚至比海街日记里的她更好看了，但是演技emm，还是比颜值率逊一筹。最后，芹香的信里，却把所以悲伤的东西，都带入进了美好，sunny姐妹团重聚了，每个人也许会越过越好把？

三星半。太棒了，除了不是原版，整体都比韩版更好，更为真实自然。影像的质感比韩版好多了，韩版戏剧化的处理方式，不如日式风格经典的日常化生活流的真实、松弛。本土化做的太棒了，过去的时空选择了夏季也很准确。长镜头、动感、柔焦，冷暖的对比。音乐处理也好，经典日剧配乐让我瞬回九十年代。对时代感的把握真好，色彩、美术、置景以及对空间的选择和处理也太棒了。氛围浓郁，时尚尚感、都市感、年代感十足。人物的塑造和表演也很舒服，六姐妹太可爱了，动漫感，咔哇依。唯一可惜的是因为少了一个人，在灵堂的舞蹈编排上稍逊。最后的大团圆舞就有点蛇尾了。韩版真正的优胜处其实是在其时代背景上，同样的故事所独有的残酷年代的真实政治背景上，这是其他国家和地区所不具备的。

人生的不幸一直在上演，很多时候，会想起《超脱》中说的，人出生在这样的社会上，一无所有，唯一能做的就是感叹生活的糟糕，看完这部电影又重新被糟糕生活中向阳的热望所吸引，不幸依旧不幸，糟糕依旧糟糕，但能在反复单调的生活中找寻回青春时期的美好，能重新感受乐趣是多么重要。看过韩版再看日版，时代与地点背景不一样，会有一些不一样的感触与体验，但唯独这份感动是这系列电影永不磨灭的。音乐也很好听，唯一缺点是剧情过渡不太自然，比起韩版稍显生硬。

翻拍的并不好，随便抽出一条片段，都好看，组合到一起却如此怪异。……开场的王炸“安室奈美惠”，令人疯狂，结果只是引出了“咖啡色发”“大象袜”“麦色皮肤”，就完了，是的，后面和安室奈美惠没有半毛钱关系，只是有2首歌。……人气王广濑铃的设定尬飞了，不仅仅是土，还有颠，傻。……其他少年和成年演员都不合格，距离韩版相差甚远。……剧情有多处修改，多处也是不合格，而且部分段落，反复炒“下流”梗。就好像巴不得告诉全世界日本有个“风俗业”和“援交”。……最该修改的结局，反而没修改，让这种不可能的“天上掉馅饼”的传说成为不朽。……唯一值得称赞的就是音乐制作是小室哲哉YYDS。

6分，这版剧情点削减了，完整度保留得还可以，可能是奈美太可爱了，我自己觉得这版的青春是三版里最有魅力的，太日本八九十年代了，物欲膨胀道德降低，青春有一种不疯不成魔就要及时行乐的快乐，疯狂、肆意、拜金主义，而且当时部分日本女高中生酗酒xd援交，我觉得她们的确做得出来，剧情显得真实……但友情真的很动人，叽叽喳喳斗嘴调侃，小动作不断永远喜欢上手，“土包子”和“潮妹”时尚改造。最优的一点是，中韩成年打架都是因为女儿被欺负了，只有日本是想为姐妹揍渣男出口恶气，太爽了！雨中那段镜头没有韩国好，但真的很戳人，唯一一版奈奈为了救人受伤，以及我一直觉得奈奈和芹香，一个冷一个酷，但真的很柔软，这版在奈美说未来时，她们哭了这点特别好！！缺点是酒后痛哭有点尴尬，初恋竟然是春马（好怀念，但不那么适合）失散太轻易了。

对日本流行文化了解不多但感受到了成功的本土化，安室奈美惠引领的时尚潮流和那个时代女高中生们自由的学校氛围，连奈美学奶奶吵架的情节，工具包都变成了搭配米饭的大阪烧。故事的推进和韩版基本一致，七人组变六人组少了为琐碎生活劳累的家庭主妇的形象，几个人物背景有些许的变化，广濑铃和三浦春马的角色相对更有西皮感，奈奈的角色则多了几份柔和与温情，日版没有出现Sunny这首歌，而是把对于青春这个名号的寄托抽象化成了照进练习室的一抹阳光，不代表某个具象的团体是象征着每个走过少年时期的人们和一两个生命中难以忘怀的美好瞬间。

，没有想象中那么好，但还是流了许多眼泪。本土化做得不错，节奏也很好，个人感觉剧情稍微有些老套（毕竟是翻拍作品嘛！）。尽管因为文化和年龄的差异，有些地方没有办法和主角们共情，但我和我的朋友们缔结的情谊与她们之间的或许没有什么不同。很喜欢筱原凉子的表演，自然而有魅力，禁不住就被她毫不刻意的眼泪和笑容感染。