亲爱的翻译官(2016)

简评

说说为什么恨铁不成钢。首先，如果没记错，这部剧的收视很不错，但我觉得从中期开始很拉垮。题材很棒，我就是学法语口译的，粉肠希望这部剧能够拍的专业一些，但后来发现只是一部披着职业剧外套的国产狗血爱情剧。还是逃脱不了国产影视剧中烂俗的情节：南一男二抢女主，男主妈妈拿钱威胁女主离开男主，男一男二兄弟相争，女主母亲生病等等等等。尤其是到结局，跟翻译基本什么关系也没有了，无语。讲讲我喜欢的几个点：乔菲三战高翻院有勇气有智慧，我喜欢她身上的冲劲和不服输的精神。我喜欢黄轩在乔菲想跟他分手时的演技，那一段是高光片段：语气是哭腔，有演技也有眼技。总的来说，失望大于期望

早几年看这剧最多两星，但经过几年烂职场剧洗礼。如今他已经完全担起三星之名，也许再过几年可以成为五星。电视剧应该叫《翻译官，亲爱的》。前半部叫翻译官，讲成为翻译官的过程，还算职场剧。后半部叫亲爱的。乔菲成为翻译官之后，开始纠缠五角恋，洒狗血。一盆接一盆，你方唱罢我登场。几乎都洒的酣畅淋漓 ，随心所欲 。就连最后一集，黄轩追到瑞士以为可以大团圆。编导抓紧时间再来一大盆狗血。不管多么解不开多矛盾，多么深的怨，布置多少难关，铺陈了多少集，编导都可以在最后一集，几分钟内全员醒悟。该认错认错，该伏法伏法，该放手放手……想看的，看半部即可，乔菲当上翻译官即可后面请弃。张云龙那一对欢喜冤家是全剧亮点。PS如果中国翻译官都是剧中素质，简直丢尽中国人的脸。背后使坏，两面三刀，说三道四，落井下石，见低踩见高拜

国内偶像剧有一个很大的问题就是故事从设定开始就很虚，这种虚我愿意认为是故作高大上从而吸引更多受众。更别提这之上的爱情部分，假之又假。两星给黄轩，当年这个剧算是给我了法文第一印象。今天在b站刷到这剧，看杨幂翻译都不用做笔记全程闭眼尬背的时候，我意识到我长大了，不再是玛丽苏塞得进的女孩了。

演员演得其实我觉得还行（可能我当时年少无知吧），剧里的职场装都很好看，大秘密身材好好。这部剧最大的问题是故事线，故事前期还算扎实，不是非常的悬浮；但后期开始，编剧感觉开始发疯了，从癌症那里，就开始走向狗血玛丽苏神话了……整体下饭还行，不能细看

其实如果只看前20集，我愿意给这部剧打五星，欢喜冤家的剧情，有笑点，有温情。但是后面急转直下的狗血剧情不忍直视，绝症，分手，家庭反对这样的老梗居然还能出现，剧情崩的稀烂。高伟光在里面的演技让人印象深刻，多年过去我看他还总能想起他在这剧里的各种表情。

这部电视剧让我初步了解到了翻译官的工作内容及翻译官的重要性！题材不错！男主很有才华，很痴情，但我更喜欢男二，男二更加有血有肉！我三生三世十里桃花注意到大幂幂之后特意找这部剧来看的，可是这部大幂幂并没有很惊艳我！

杨幂粉丝“豆友twMX3XJVEM”曾曰:“既然你熬夜看过翻译官，那里面有你说的真实吗，黄轩自曝他说的法语是乱说的，有真实可言吗，你那都能熬夜追，是因为什么，因为你不懂法语。”因此本人顺应该粉丝要求，郑重打上一星赠予该粉丝，评分不针对杨幂女士个人

虽然评分不高，播出的期间评价也不是很好，但这部剧现在来看已经算比较真实接地气的了。各种场景比如会议商谈采访翻译等都不悬浮，还有到瑞士实地取景，看得出制作方很用心。逻辑也没有崩坏。虽然主线是男女主的爱情，但职业戏也相对来说很专业，副线的爱情也有看点。群像也非常好，大家不是男女主的工具人，每个人都在自己的位置上扮演好自己的角色，各自有各自的立场，人物鲜活立得住。这么看下来全剧其实没有一个演员演技拉跨，杨幂也没有那么差。可怕的是几年前被骂的烂剧，杨幂那被骂烂了的演技，放在今天来看竟然还令人惊喜——演技吊打现在所谓的流量，亲爱的翻译官2016吊打我们的翻译官2024。天哪不敢相信原来内娱已经倒退到了如此地步，红的究竟是些什么人啊！拍的都是些什么剧啊！把观众当什么？完全就是一个草台班子。

这部剧题材还是不错的，整部剧造型美术审美不错，喜欢杨幂的穿衣打扮风格，但饱和度还是高了点点，不如杉杉来了的韩国团队，算合格的偶像剧。杨幂演技在偶像剧还是够用，黄轩爆发没有吹的那么好有点浮夸，个子不够高，长得不够帅，但人设够霸道总裁

一颗星高分送给黄轩，我想说的是这片子是什么鬼，别的片子我不评价，作为翻译专业的人发声，妈的整部片子都是大写的尴尬好吗？！人物设定、台词、太low了，编剧如果改编功力不强那就尊重原作，这么牵强又漏洞百出真的是黑我翻译专业好嘛！WTF！ps，原著五星满分

男苏女美，好嗑就行，现偶不就看个这吗。我反而觉得幂演技好点，当然由于音色问题，台词不好听。男主后面有些场情绪好像太平淡了。剧情不深究。男二演技太差，怎么能还有戏演，三生里面也跟个木头人一样，竟然还有人夸他。

刚刚刷完《风起洛阳》，看到黄轩饰演的高秉烛，才想起还有这部《亲爱的翻译官》，赶紧来补个标。其实，整部剧还算OK，喜欢前半段那个沉稳干练的程家阳，可到了后面，专业人士开始谈恋爱，就有点没意思了，黄轩还是适合老老实实搞事业